Salmos 33:11 dans 49 traductions
اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور
Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
Herrens Raad bestaar evindelig, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.
Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.
Der Ratschluß Jehovas besteht ewiglich, die Gedanken seines Herzens von Geschlecht zu Geschlecht.
Der Ratschluß des HERRN bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken von Geschlecht zu Geschlecht.
Der Rat des HERRN besteht ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
Der Ratschluß Jahwes bleibt ewig bestehn, seines Herzens Gedanken für alle Zukunft.
Η βουλη του Κυριου μενει εις τον αιωνα· οι λογισμοι της καρδιας αυτου εις γενεαν και γενεαν.
Η βουλή του Κυρίου μένει εις τον αιώνα· οι λογισμοί της καρδίας αυτού εις γενεάν και γενεάν.
The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.
The Lord's purpose is eternal, the designs of his heart go on through all the generations of man.
The counsel of Jehovah standeth for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.
The counsell of the Lord shall stand for euer, and the thoughts of his heart throughout all ages.
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. {to all...: Heb. to generation and generation}
The counsel of the Lord stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
The counsel of Jehovah to the age standeth, The thoughts of His heart to all generations.
La decido de la Eternulo restas eterne, La pensoj de Lia koro restas de generacio al generacio.
El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón, por generación y generación.
El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.
Mutta Herran neuvo pysyy ijankaikkisesti, hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntaan.
Mutta Herran neuvo pysyy ijankaikkisesti, hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntaan.
Mais le conseil de l'Éternel subsiste à toujours; les desseins de son cœur durent d'âge en âge.
Le dessein de l'Eternel subsiste éternellement, Les projets de son cœur subsistent d'âge en âge.
Mais le conseil de l’Eternel se soutient à toujours; les desseins de son coeur subsistent d’âge en âge.
Le conseil de l’ Éternel subsiste à toujours, les desseins de son cœur, de génération en génération.
यहोवा की युक्ति सर्वदा स्थिर रहेगी, उसके मन की कल्पनाएं पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी।
Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.
tetapi rencana TUHAN tetap selama-lamanya, rancangan hati-Nya turun-temurun."
Il consiglio del Signore dimora in eterno; I pensieri del suo cuore dimorano per ogni età.
Il consiglio dell’Eterno sussiste in perpetuo, i disegni del suo cuore durano d’età in età.
여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다
여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다
Herrens råd står fast evindelig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
Herrens råd stend ved lag i all æva, hans hjartans tankar frå ætt til ætt.
Ale rada Pańska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.
O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.
O conselho do SENHOR permanece para sempre; as intenções de seu coração continuam de geração após geração.
O conselho do SENHOR permanece para sempre; as intenções de seu coração continuam de geração após geração.
O propósito de Yahweh permanece para sempre, os planos de Seu coração, para todas as gerações.
Dar sfaturile Domnului dăinuiesc pe vecie, şi planurile inimii Lui, din neam în neam.
(32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.
Men HERRENS råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.
Ama RAB'bin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.
Mưu của Ðức Giê-hô-va được vững lập đời đời, ý tưởng của lòng Ngài còn đời nầy sang đời kia.
耶 和 華 的 籌 算 永 遠 立 定 ； 他 心 中 的 思 念 萬 代 常 存 。
耶和華的謀略永遠立定，他心中的計劃萬代長存。