Comparer les Traductions

لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله‎.

Já když jsem mlčel, prahly kosti mé v úpění mém každého dne.

Der jeg vilde tie, hentæredes mine Ben under min Jamren den ganske Dag.

Als ich schwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.

Als ich schwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.

Solange ich Schweigen übte, verzehrte sich mein Leib, weil es unaufhörlich in mir schrie;

Als ich es verschweigen wollte, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

Da ich schwieg, schwanden meine Gebeine durch mein unaufhörliches Stöhnen.

Οτε απεσιωπησα, επαλαιωθησαν τα οστα μου εκ του ολολυγμου μου ολην την ημεραν.

Ότε απεσιώπησα, επαλαιώθησαν τα οστά μου εκ του ολολυγμού μου όλην την ημέραν.

When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

When I kept my mouth shut, my bones were wasted, because of my crying all through the day.

When I kept silence, my bones waxed old, through my groaning all the day long.

When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,

When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

When I kept silence, my bones became old through my roaring all the day long.

When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

When I have kept silence, become old have my bones, Through my roaring all the day.

Kiam mi silentis, miaj ostoj senfortigxis De mia cxiutaga ploregado.

Mientras callé, se envejecieron mis huesos en mi gemido todo el día.

Mientras callé, envejeciéronse mis huesos En mi gemir todo el día.

Sillä koska minä tahdoin sitä vaieta, musertuivat minun luuni jokapäiväisestä itkustani,

Sillä koska minä tahdoin sitä vaieta, musertuivat minun luuni jokapäiväisestä itkustani,

Quand je me suis tu, toute la journée mes os se sont consumés dans mon rugissement.

Tant que je me suis tu, mes os se sont consumés, Pendant que je gémissais tout le jour.

Quand je me suis tu, mes os se sont consumés; et aussi quand je n’ai fait que rugir tout le jour.

Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour;

जब मैं चुप रहा तब दिन भर कराहते कराहते मेरी हडि्डयां पिघल गई।

Míg elhallgatám, megavultak csontjaim a napestig való jajgatás miatt.

Selama aku berdiam diri, tulang-tulangku menjadi lesu karena aku mengeluh sepanjang hari;"

Mentre io mi son taciuto, le mie ossa si sono invecchiate, Nel mio ruggire di tutto dì.

Mentr’io mi son taciuto le mie ossa si son consumate pel ruggire ch’io facevo tutto il giorno.

내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다

내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다

Da jeg tidde, blev mine ben borttæret, idet jeg stønnet hele dagen.

Då eg tagde, morkna mine bein, med di eg stunde heile dagen.

Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.

Enquanto guardei silêncio, consumiram-se os meus ossos pelo meu bramido durante o dia todo.

Enquanto fiquei calado, meus ossos ficaram cada vez mais fracos com meu gemido pelo dia todo.

Enquanto fiquei calado, meus ossos ficaram cada vez mais fracos com meu gemido pelo dia todo.

Enquanto permaneci em silêncio, meus ossos enfraqueciam por eu gemer o dia todo.

Cîtă vreme am tăcut, mi se topeau oasele de gemetele mele necurmate.

(31:3) Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенаниямоего,

Så länge jag teg, försmäktade mina ben vid min ständiga klagan.

Sustuğum sürece Kemiklerim eridi, Gün boyu inlemekten.

Khi tôi nín lặng, các xương cốt tôi tiêu-tàn, Và tôi rên siết trọn ngày;

我 閉 口 不 認 罪 的 時 候 ， 因 終 日 唉 哼 而 骨 頭 枯 乾 。

我閉口不認罪的時候，就整天唉哼，以致骨頭衰殘。