Salmos 31:16 dans 49 traductions
اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك.
Osvěť tvář svou nad služebníkem svým, zachovej mne pro milosrdenství své.
Mine Tider ere i din Haand; red mig fra mine Fjenders Haand og fra dem, som forfølge mig.
Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Güte!
Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Huld!
In deiner Hand steht meine Zeit: rette mich aus der Hand meiner Feinde und meiner Verfolger!
(H31-17) Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht; rette mich durch deine Gnade!
In deiner Hand steht mein Geschick: errette mich aus der Gewalt meiner Feinde und von meinen Verfolgern!
Επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου· σωσον με εν τω ελεει σου.
Επίφανον το πρόσωπον σου επί τον δούλον σου· σώσον με εν τω ελέει σου.
Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.
Let your servant see the light of your face; in your mercy be my saviour.
Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy loving-kindness.
Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
Cause Thy face to shine on Thy servant, Save me in Thy kindness.
Lumu per Via vizagxo al Via sklavo, Helpu min per Via boneco.
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: sálvame por tu misericordia.
Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: Sálvame por tu misericordia.
Anna kasvos paistaa palvelias päälle: auta minua laupiutes kautta.
Anna kasvos paistaa palvelias päälle: auta minua laupiutes kautta.
Fais luire ta face sur ton serviteur; délivre-moi par ta bonté.
Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!
Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent.
Mes temps sont en ta main; délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.
अपने दास पर अपने मुंह का प्रकाश चमका; अपनी करूणा से मेरा उद्धार कर॥
Életem ideje kezedben van: szabadíts meg ellenségeim kezéből és üldözőimtől.
Buatlah wajah-Mu bercahaya atas hamba-Mu, selamatkanlah aku oleh kasih setia-Mu!"
Fa’ risplendere il tuo volto sopra il tuo servitore; Salvami per la tua benignità.
Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore; salvami per la tua benignità.
주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서
주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서
I din hånd er mine tider; redd mig av mine fienders hånd og fra mine forfølgere!
I di hand stend mine tider; berga meg or handi på mine fiendar, og frå deim som forfylgjer meg!.
W rękach twoich są czasy moje; wyrwijże mię z ręki nieprzyjaciół moich, i od tych, którzy mię prześladują.
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo; salva-me por tua bondade.
Faz brilhar o teu rosto sobre teu servo; salva-me por tua bondade.
Faz brilhar o teu rosto sobre teu servo; salva-me por tua bondade.
Faze Tua face brilhar sobre o Teu servo; salva-me por Teu amor leal.
Fă să lumineze Faţa Ta peste robul Tău, scapă-mă, prin îndurarea Ta!
(30:17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
Min tid står i dina händer; rädda mig från mina fienders hand och mina förföljare.
Yüzün kulunu aydınlatsın, Sevgi göster, kurtar beni!
Cầu xin soi sáng mặt Chúa trên kẻ tôi tớ Chúa, Lấy sự nhơn từ Chúa mà cứu vớt tôi.
求 你 使 你 的 臉 光 照 僕 人 ， 憑 你 的 慈 愛 拯 救 我 。
求你用你的臉光照你的僕人，以你的慈愛拯救我。