Comparer les Traductions

اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت‎.

Ale já v tobě naději skládám, Hospodine; řekl jsem: Bůh můj jsi ty.

Thi jeg hørte manges Bagtalelse, der var Rædsel trindt omkring; idet de raadsloge sammen over mig, tænkte de at tage Livet af mig.

Ich aber, ich habe auf dich vertraut, Jehova; ich sagte: Du bist mein Gott!

Ich aber, ich habe auf dich vertraut, Jehova; ich sagte: Du bist mein Gott!

Ich habe ja viele zischeln gehört: »Grauen ringsum!« Wenn sie vereint sich gegen mich beraten, sinnen sie darauf, mir das Leben zu rauben.

(H31-15) Aber ich vertraue auf dich, o HERR; ich habe gesagt: Du bist mein Gott!

Ja, gehört habe ich die feindselige Rede vieler: “Grauen ringsum”! Indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen.

Αλλ' εγω επι σε, Κυριε, ηλπισα· ειπα, συ εισαι ο Θεος μου.

Αλλ' εγώ επί σε, Κύριε, ήλπισα· είπα, συ είσαι ο Θεός μου.

But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.

But I confided in thee, Jehovah; I said, thou art myGod.

But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God.

But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou {art} my God.

But I trust in you, Lord. I said, "You are my God."

But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou [art] my God.

But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”

And I on Thee--I have trusted, O Jehovah, I have said, `Thou art my God.'

Sed mi-mi fidas Vin, ho Eternulo; Mi diras:Vi estas mia Dio.

Mas yo sobre ti confié, o! Jehová; dije: Mi Dios eres tú.

Mas yo en ti confié, oh Jehová: Yo dije: Dios mío eres tú.

Mutta minä toivon sinuun, Herra, ja sanon: sinä olet minun Jumalani!

Mutta minä toivon sinuun, Herra, ja sanon: sinä olet minun Jumalani!

Mais moi, Éternel, je me confie en toi; j'ai dit: Tu es mon Dieu.

Mais moi, je me confie en toi, ô Eternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

Car j’ai ouï les insultes de plusieurs; la frayeur m’a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi. Ils ont machiné de m’ôter la vie.

Car j’ai entendu les diffamations de plusieurs, – la terreur de tous côtés! – quand ils consultaient ensemble contre moi: ils complotent de m’ôter la vie.

परन्तु हे यहोवा मैं ने तो तुझी पर भरोसा रखा है, मैं ने कहा, तू मेरा परमेश्वर है।

Mert hallottam sokak rágalmát, iszonyatosságot mindenfelől, a mint együtt tanácskoztak ellenem, és tervezték, hogy elrabolják lelkemet.

Tetapi aku, kepada-Mu aku percaya, ya TUHAN, aku berkata: "Engkaulah Allahku!"

Ma io, o Signore, mi confido in te; Io ho detto: Tu sei l’Iddio mio.

Ma io mi confido in te, o Eterno; io ho detto: Tu sei l’Iddio mio.

여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다

여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다

For jeg hører baktalelse av mange, redsel fra alle kanter, idet de rådslår sammen imot mig; de lurer på å ta mitt liv.

For eg høyrer baktale av mange, rædsla rundt ikring, med di dei legg råd saman imot meg; dei lurer på å taka mitt liv.

Albowiem nasłucham się uszczypków od wielu; strachu dość zewsząd, gdy się naradzają wespół przeciwko mnie, chytrze przemyśliwając, aby odjęli duszę moję.

Mas eu confio em ti, ó Senhor; e digo: Tu és o meu Deus.

Mas eu confio em ti, SENHOR, eu te chamo de meu Deus.

Mas eu confio em ti, SENHOR, eu te chamo de meu Deus.

Mas eu confio em Ti, Yahweh, e digo: "Tu és o meu Deus".

Dar eu mă încred în Tine, Doamne, şi zic: ,,Tu eşti Dumnezeul meu!``

(30:15) А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог.

Ty jag hör mig förtalas av många; skräck från alla sidor! De rådslå med varandra mot mig och stämpla för att taga mitt liv.

Ama ben sana güveniyorum, ya RAB, “Tanrım sensin!” diyorum.

Nhưng Ðức Giê-hô-va ôi! tôi tin cậy nơi Ngài; Tôi nói: Ngài là Ðức Chúa Trời tôi.

耶 和 華 啊 ， 我 仍 舊 倚 靠 你 ； 我 說 ： 你 是 我 的 神 。

但是，耶和華啊！我還是倚靠你；我說：“你是我的　神。”