Comparer les Traductions

‎لا اخاف من ربوات الشعوب المصطفين عليّ من حولي‎.

Nebuduť se báti mnoha tisíců lidí, kteříž se vůkol kladou proti mně.

Jeg lagde mig og sov; jeg opvaagnede, thi Herren opholder mig.

Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum wider mich gesetzt haben.

Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum wider mich gesetzt haben.

Ich legte mich nieder, schlief ruhig ein: erwacht bin ich wieder, denn der HERR stützt mich.

(H3-7) Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden von Kriegsvolk, welche sich ringsum wider mich gelagert haben.

Ich legte mich nieder und entschlief: ich bin erwacht, denn Jahwe stützt mich.

Δεν θελω φοβηθη απο μυριαδων λαου των αντιπαρατασσομενων κατ' εμου κυκλω.

Δεν θέλω φοβηθή από μυριάδων λαού των αντιπαρατασσομένων κατ' εμού κύκλω.

I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

I will have no fear, though ten thousand have come round me, putting themselves against me.

And he considered it pointless to lay his hands on Mordecai alone, for he had heard that he was part of the Jewish people. And so he wanted more: to destroy the entire nation of the Jews, who were in the kingdom of Artaxerxes.

I will not fear for myriads of the people that have set themselves against me round about.

And he counted it nothing to lay his hands upon Mardochai alone: for he had heard that he was of the nation of the Jews, and he chose rather to destroy all the nation of the Jews that were in the kingdom of Assuerus.

I will not be afrayde for ten thousand of the people, that should beset me round about.

I will not be afraid of ten thousands of people, that have set {themselves} against me round about.

I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me on all sides.

I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

I am not afraid of myriads of people, That round about they have set against me.

Mi ne timas miriadojn da kontrauxuloj, Kiuj estas cxirkaux mi.

más reputando por nada alargar su mano solo contra Mardoqueo, de cuya nacionalidad le habían informado, procuró exterminar al pueblo de Mardoqueo, a todos los judíos que había en el reino entero de Asuero.

No temeré de diez millares de pueblo, que pusieren cerco sobre mí.

No temeré de diez millares de pueblos, Que pusieren cerco contra mí.

(H 3:7) En minä pelkää kymmentätuhatta kansoista, jotka minua piirittävät.

(H 3:7) En minä pelkää kymmentätuhatta kansoista, jotka minua piirittävät.

Je ne crains point les milliers d'hommes qui se rangent de toute part contre moi.

Je ne craindrai pas le peuple qui par milliers Se range de toutes parts contre moi.

Je me suis couché, je me suis endormi, je me suis réveillé; car l’Eternel me soutient.

Je me suis couché, et je m’endormirai: je me réveillerai, car l’ Éternel me soutient.

Mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait appris de quel peuple était Mardochée; et Aman voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus.

मैं उन दस हजार मनुष्यों से नहीं डरता, जो मेरे विरूद्ध चारों ओर पांति बान्धे खड़े हैं॥

Én lefekszem és elalszom; felébredek, mert az Úr támogat engem.

Aku tidak takut kepada puluhan ribu orang yang siap mengepung aku."

Io non temerei di migliaia di popolo, Quando si fossero accampate contro a me d’ogn’intorno.

Io non temo le miriadi di popolo che si sono accampate contro a me d’ogn’intorno.

내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다

천만 인이 나를 둘러치려 하여도 나는 두려워 아니하리이다

Jeg la mig og sov inn, jeg våknet; for Herren støtter mig.

Eg lagde meg og sovna; eg vakna upp, for Herren held meg uppe.

Jam się układł, i zasnąłem, a ocuciłem się; bo mię Pan podpierał.

Não tenho medo dos dez milhares de pessoas que se puseram contra mim ao meu redor.

Eu não temerei ainda que sejam dez mil pessoas que se ponham ao redor de mim.

Eu não temerei ainda que sejam dez mil pessoas que se ponham ao redor de mim.

Não temerei as multidões que se levantaram contra mim por todos os lados.

Nu mă tem de zecile de mii de popoare, cari mă împresoară de toate părţile.

(3:8) Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.

Jag lade mig och somnade in; jag har åter vaknat upp, ty HERREN uppehåller mig.

Korkum yok Çevremi saran binlerce düşmandan.

Tôi sẽ không nao muôn người Vây tôi khắp bốn bên.

雖 有 成 萬 的 百 姓 來 周 圍 攻 擊 我 ， 我 也 不 怕 。

雖有千萬人包圍攻擊我，我也不怕。