Comparer les Traductions

اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي‎.

Ale ty, Hospodine, jsi štítem vůkol mne, slávou mou, a kterýž povyšuješ hlavy mé.

Mange sige til min Sjæl: Han har ingen Frelse hos Gud. Sela.

Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt.

Du aber, Jehova, bist ein Schild um mich her, meine Herrlichkeit, und der mein Haupt emporhebt.

Gar viele sagen von mir: »Es gibt keine Rettung für ihn bei Gott!« SELA.

(H3-4) Aber du, HERR, bist ein Schild um mich, meine Ehre und der mein Haupt emporhebt.

Viele sagen von mir: Es giebt keine Hilfe für ihn bei Gott! Sela.

Αλλα συ, Κυριε, εισαι η ασπις μου, η δοξα μου και ο υψονων την κεφαλην μου.

Αλλά συ, Κύριε, είσαι η ασπίς μου, η δόξα μου και ο υψόνων την κεφαλήν μου.

But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.

But your strength, O Lord, is round me, you are my glory and the lifter up of my head.

The king’s servants, who presided over the doors of the palace, said to him, “Why do you, more than the others, not observe the king’s command?”

But thou, Jehovah, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.

And the king's servants that were chief at the doors of the palace, said to him: Why dost thou alone not observe the king's commandment?

But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.

But thou, O LORD, {art} a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. {for: or, about}

But you, Lord, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

And Thou, O Jehovah, art a shield for me, My honour, and lifter up of my head.

Sed Vi, ho Eternulo, estas sxildo por mi, Mia honoro kaj levanto de mia kapo.

Por lo cual los siervos del rey que estaban a la puerta del rey, dijeron a Mardoqueo: “¿Por qué traspasas la orden del rey?”

Mas tú, Jehová, eres escudo por mí: mi gloria, y el que ensalza mi cabeza.

Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí: Mi gloria, y el que ensalza mi cabeza.

(H 3:4) Mutta sinä, Herra, olet minun kilpeni, joka minun kunniaan saatat, ja minun pääni kohennat.

(H 3:4) Mutta sinä, Herra, olet minun kilpeni, joka minun kunniaan saatat, ja minun pääni kohennat.

Mais toi, Éternel, tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire, et tu es celui qui me fait lever la tête.

Mais toi, Eternel, tu es un bouclier tout autour de moi, Tu es ma gloire et celui qui me fait lever la tête.

Plusieurs disent de mon âme: il n’y a point en Dieu de délivrance pour lui. Sélah.

Beaucoup disent de mon âme: Il n’y a point de salut pour lui en Dieu. Sélah.

Les serviteurs du roi, qui se tenaient à sa porte, dirent à Mardochée: " Pourquoi transgresses-tu l'ordre du roi? "

परन्तु हे यहोवा, तू तो मेरे चारों ओर मेरी ढ़ाल है, तू मेरी महिमा और मेरे मस्तिष्क का ऊंचा करने वाला है।

Sokan mondják az én lelkem felől: Nincs számára segítség Istennél, Szela.

Tetapi Engkau, TUHAN, adalah perisai yang melindungi aku, Engkaulah kemuliaanku dan yang mengangkat kepalaku."

Ma, Signore, tu sei uno scudo d’intorno a me; Tu sei la mia gloria, e quel che mi sollevi il capo.

Ma tu, o Eterno, sei uno scudo attorno a me, sei la mia gloria, colui che mi rialza il capo.

여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다

여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다

Mange sier til min sjel: Det er ingen frelse for ham hos Gud. Sela.

Mange segjer til mi sjæl: «Det finst ikkje frelsa for honom hjå Gud.» Sela.

Wiele ich mówią o duszy mojej: Niemać ten ratunku od Boga. Sela.

Mas tu, Senhor, és um escudo ao redor de mim, a minha glória, e aquele que exulta a minha cabeça.

Porém tu, SENHOR, és escudo para mim; minha glória, e o que levanta minha cabeça.

Porém tu, SENHOR, és escudo para mim; minha glória, e o que levanta minha cabeça.

Mas Tu, Yahweh, és um escudo em volta de mim, és a minha glória e Quem me ergue a cabeça.

Dar, Tu, Domane, Tu eşti scutul meu, Tu eşti slava mea, şi Tu îmi înalţi capul!

(3:5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.

Många säga om mig: »Det finnes ingen frälsning för honom hos Gud.»

Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.

Nhưng, hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài là cái khiên chở che tôi; Ngài là sự vinh hiển tôi, và là Ðấng làm cho tôi ngước đầu lên.

但 你 ─ 耶 和 華 是 我 四 圍 的 盾 牌 ， 是 我 的 榮 耀 ， 又 是 叫 我 抬 起 頭 來 的 。

耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌，是我的榮耀，是使我抬起頭來的。