Salmos 29:5 dans 49 traductions
صوت الرب مكسر الارز ويكسر الرب ارز لبنان.
Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.
Herrens Røst sønderbryder Cedre, og Herren har sønderbrudt Libanons Cedre.
Die Stimme Jehovas zerbricht Cedern, ja, Jehova zerbricht die Cedern des Libanon;
Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon;
Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons
Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon
Der Donner Jahwes zerschmettert Cedern, es zerschmettert Jahwe die Cedern des Libanon.
Η φωνη του Κυριου συντριβει κεδρους· και συντριβει Κυριος τας κεδρους του Λιβανου·
Η φωνή του Κυρίου συντρίβει κέδρους· και συντρίβει Κύριος τας κέδρους του Λιβάνου·
The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
By the voice of the Lord are the cedar-trees broken, even the cedars of Lebanon are broken by the Lord.
The voice of Jehovah breaketh cedars; yea, Jehovah breaketh the cedars of Lebanon:
The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
The voice of the Lord breaks the cedars. Yes, the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.
The voice of the LORD breaketh the cedars; yes, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
The voice of Jehovah is shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.
La vocxo de la Eternulo rompas cedrojn, La Eternulo rompas la cedrojn de Lebanon.
Voz de Jehová que quebranta los cedros; y quebrantó Jehová los cedros del Líbano.
Voz de Jehová que quebranta los cedros; Y quebrantó Jehová los cedros del Líbano.
Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.
Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.
La voix de l'Éternel brise les cèdres; l'Éternel brise les cèdres du Liban.
La voix de l'Eternel brise les cèdres, L'Eternel brise les cèdres du Liban;
La voix de l’Eternel brise les cèdres, même l’Eternel brise les cèdres du Liban,
La voix de l’ Éternel brise les cèdres: l’ Éternel brise les cèdres du Liban,
यहोवा की वाणी देवदारों को तोड़ डालती है; यहोवा लबानोन के देवदारों को भी तोड़ डालता है।
Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.
Suara TUHAN mematahkan pohon aras, bahkan, TUHAN menumbangkan pohon aras Libanon."
La voce del Signore rompe i cedri; E il Signore spezza i cedri del Libano;
La voce dell’Eterno rompe i cedri; l’Eterno spezza i cedri del Libano.
여호와의 소리가 백향목을 꺽으심이여 여호와께서 레바논 백향목을 꺽어 부수시도다
여호와의 소리가 백향목을 꺽으심이여 여호와께서 레바논 백향목을 꺽어 부수시도다
Herrens røst bryter sedrer, Herren sønderbryter Libanons sedrer,
Herrens røyst bryt sund cedertre, ja, Herren bryt sund cedertrei på Libanon.
Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,
A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.
A voz do SENHOR quebra aos cedros; o SENHOR quebra aos cedros do Líbano.
A voz do SENHOR quebra aos cedros; o SENHOR quebra aos cedros do Líbano.
A voz de Yahweh quebra os cedros; Yahweh despedaça os cedros do Líbano.
Glasul Domnului sfarmă cedrii; Domnul sfarmă cedrii Libanului;
(28:5) Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.
RAB'bin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.
Tiếng Ðức Giê-hô-va bẻ gãy cây hương nam: Phải Ðức Giê-hô-va bẻ gãy cây hương nam Li-ban,
耶 和 華 的 聲 音 震 破 香 柏 樹 ； 耶 和 華 震 碎 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 。
耶和華的聲音震斷了香柏樹，耶和華震斷了黎巴嫩的香柏樹。