Salmos 29:11 dans 49 traductions
الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام
Hospodin silou lid svůj daří, Hospodin požehná lidu svému v pokoji.
Herren skal give sit Folk Kraft; Herren skal velsigne sit Folk i Freden.
Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.
Jehova wird Stärke geben seinem Volke, Jehova wird sein Volk segnen mit Frieden.
Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!
Der HERR wird seinem Volke Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden!
Jahwe wird seinem Volke Kraft verleihn, Jahwe wird sein Volk mit Frieden segnen.
Ο Κυριος θελει δωσει δυναμιν εις τον λαον αυτου· ο Κυριος θελει ευλογησει τον λαον αυτου εν ειρηνη.
Ο Κύριος θέλει δώσει δύναμιν εις τον λαόν αυτού· ο Κύριος θέλει ευλογήσει τον λαόν αυτού εν ειρήνη.
Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.
The Lord will give strength to his people; the Lord will give his people the blessing of peace.
Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace.
The Lord shall giue strength vnto his people: the Lord shall blesse his people with peace.
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
The Lord will give strength to his people. The Lord will bless his people with peace.
The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.
Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.
Jehovah strength to his people giveth, Jehovah blesseth His people with peace!
La Eternulo donos forton al Sia popolo, La Eternulo benos Sian popolon per paco.
Jehová dará fortaleza a su pueblo: Jehová bendecirá a su pueblo en paz.
Jehová dará fortaleza á su pueblo: Jehová bendecirá á su pueblo en paz. Salmo de David.
Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.
Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.
L'Éternel donnera force à son peuple; l'Éternel bénira son peuple par la paix.
L'Eternel donnera de la force à son peuple, L'Eternel bénira son peuple par la paix.
L’Eternel donnera de la force à son peuple; l’Eternel bénira son peuple en paix.
L’ Éternel donnera force à son peuple, l’ Éternel bénira son peuple par la paix.
यहोवा अपनी प्रजा को बल देगा; यहोवा अपनी प्रजा को शान्ति की आशीष देगा॥
Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.
TUHAN kiranya memberikan kekuatan kepada umat-Nya, TUHAN kiranya memberkati umat-Nya dengan sejahtera!"
Il Signore darà forza al suo popolo; Il Signore benedirà il suo popolo in pace.
L’Eterno darà forza al suo popolo; l’Eterno benedirà il suo popolo dandogli pace.
여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다
여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다
Herren skal gi sitt folk kraft, Herren skal velsigne sitt folk med fred.
Herren gjeve sitt folk styrke, Herren velsigne sitt folk med fred!
Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.
O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.
O SENHOR dará força a seu povo; o SENHOR abençoará a seu povo com paz.
O SENHOR dará força a seu povo; o SENHOR abençoará a seu povo com paz.
Yahweh dá força ao Seu povo; Yahweh abençoa o Seu povo com paz.
Domnul dă tărie poporului Său, Domnul binecuvintează pe poporul Său cu pace.
(28:11) Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!
Ðức Giê-hô-va sẽ ban sức mạnh cho dân sự Ngài; Ðức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình an cho dân sự Ngài.
耶 和 華 必 賜 力 量 給 他 的 百 姓 ； 耶 和 華 必 賜 平 安 的 福 給 他 的 百 姓 。
願耶和華賜力量給他的子民，願耶和華賜平安的福給他的子民。