Salmos 29:10 dans 49 traductions
الرب بالطوفان جلس ويجلس الرب ملكا الى الابد.
Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.
Herren har siddet ved Syndfloden, og Herren sidder, en Konge evindelig.
Jehova thront auf der Wasserflut, und Jehova thront als König ewiglich.
Jehova thront auf der Wasserflut, und Jehova thront als König ewiglich.
Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.
Der HERR regierte zur Zeit der Sündflut, und der HERR herrscht als König in Ewigkeit.
Jahwe thront über der Sintflut und so thront Jahwe als König in Ewigkeit.
Ο Κυριος καθηται επι τον κατακλυσμον· και καθηται ο Κυριος Βασιλευς εις τον αιωνα.
Ο Κύριος κάθηται επί τον κατακλυσμόν· και κάθηται ο Κύριος Βασιλεύς εις τον αιώνα.
Jehovah sat as King at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.
The Lord had his seat as king when the waters came on the earth; the Lord is seated as king for ever.
Jehovah sitteth upon the flood; yea, Jehovah sitteth as king for ever.
The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
The Lord sat enthroned at the Flood. Yes, the Lord sits as King forever.
The LORD sitteth upon the flood; yes, the LORD sitteth king for ever.
Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.
Jehovah on the deluge hath sat, And Jehovah sitteth king--to the age,
La Eternulo regis en la tempo de la diluvo, La Eternulo restos Regxo eterne.
Jehová estuvo en el diluvio, y asentóse Jehová por rey para siempre.
Jehová preside en el diluvio, Y asentóse Jehová por rey para siempre.
Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.
Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.
L'Éternel régnait au déluge; l'Éternel siégera en roi éternellement.
L'Eternel a présidé au déluge, L'Eternel présidera comme roi à toujours;
L’Eternel a présidé sur le déluge; et l’Eternel présidera comme Roi éternellement.
L’ Éternel s’assied sur les flots, l’ Éternel s’assied comme roi à toujours.
जलप्रलय के समय यहोवा विराजमान था; और यहोवा सर्वदा के लिये राजा होकर विराजमान रहता है।
Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.
TUHAN bersemayam di atas air bah, TUHAN bersemayam sebagai Raja untuk selama-lamanya."
Il Signore nel diluvio siede; Anzi il Signore siede re in eterno.
L’Eterno sedeva sovrano sul diluvio, anzi l’Eterno siede re in perpetuo.
여호와께서 홍수 때에 좌정하셨음이여 여호와께서 영영토록 왕으로 좌정하시도다
여호와께서 홍수 때에 좌정하셨음이여 여호와께서 영영토록 왕으로 좌정하시도다
Herren tronte på vannflommens tid, og Herren troner som konge evindelig.
Herren sat yver storflodi, og Herren sit konge til æveleg tid.
Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.
O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.
O SENHOR se sentou sobre as muitas águas como dilúvio; e o SENHOR se sentará como rei para sempre.
O SENHOR se sentou sobre as muitas águas como dilúvio; e o SENHOR se sentará como rei para sempre.
Yahweh assentou-Se como Rei sobre o dilúvio; Yahweh se assenta como Rei para sempre.
Domnul stătea pe scaunul Lui de domnie cînd cu potopul, şi Domnul împărăţeşte în veci pe scaunul Lui de domnie.
(28:10) Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.
RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.
Ðức Giê-hô-va ngự trên nước lụt; Phải, Ðức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời.
洪 水 泛 濫 之 時 ， 耶 和 華 坐 著 為 王 ； 耶 和 華 坐 著 為 王 ， 直 到 永 遠 。
耶和華坐在洪水之上，耶和華坐著為王直到永遠。