Salmos 26:8 dans 49 traductions
يا رب احببت محل بيتك وموضع مسكن مجدك
Hospodine, jáť miluji obydlí domu tvého, a místo příbytku slávy tvé.
Herre! jeg elsker dit Hus's Bolig og din Æres Tabernakels Sted.
Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.
Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.
O HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.
HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Herrlichkeit wohnt!
Jahwe, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.
Κυριε, ηγαπησα την κατοικησιν του οικου σου και τον τοπον της σκηνης της δοξης σου.
Κύριε, ηγάπησα την κατοίκησιν του οίκου σου και τον τόπον της σκηνής της δόξης σου.
Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory.
Jehovah, I have loved the habitation of thy house, and the place where thy glory dwelleth.
O Lord, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth. {where...: Heb. of the tabernacle of thy honour}
Lord, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thy honor dwelleth.
Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
Jehovah, I have loved the habitation of Thy house, And the place of the tabernacle of Thine honour.
Ho Eternulo, mi amas la ejon de Via domo, Kaj la lokon, en kiu logxas Via gloro.
Jehová, la habitación de tu casa he amado: y el lugar del tabernáculo de tu gloria.
Jehová, la habitación de tu casa he amado, Y el lugar del tabernáculo de tu gloria.
Herra, minä rakastin sinun huonees asuinsiaa ja sitä siaa, jossa sinun kunnias asuu.
Herra, minä rakastin sinun huonees asuinsiaa ja sitä siaa, jossa sinun kunnias asuu.
Éternel! j'aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire habite.
Eternel, j'aime le séjour de ta maison Et le lieu où réside ta gloire.
Eternel, j’aime la demeure de ta maison, et le lieu dans lequel est le pavillon de ta gloire.
Éternel! j’ai aimé l’habitation de ta maison, et le lieu de la demeure de ta gloire.
और तेरे सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन करूं॥ हे यहोवा, मैं तेरे धाम से तेरी महिमा के निवास स्थान से प्रीति रखता हूं।
Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsőséged hajlékának helyét.
TUHAN, aku cinta pada rumah kediaman-Mu dan pada tempat kemuliaan-Mu bersemayam."
O Signore, io amo l’abitacolo della tua Casa, E il luogo del tabernacolo della tua gloria.
O Eterno, io amo il soggiorno della tua casa e il luogo ove risiede la tua gloria.
여호와여, 내가 주의 계신 집과 주의 영광이 거하는 곳을 사랑하오니
여호와여 내가 주의 계신 집과 주의 영광이 거하는 곳을 사랑하오니
Herre, jeg elsker ditt huses bolig, det sted hvor din herlighet bor.
Herre, eg elskar di husvist og den stad der din herlegdom bur.
Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej.
Senhor, eu amo o recinto da tua casa e o lugar onde permanece a tua glória.
SENHOR, eu amo a morada de tua Casa, e o lugar onde habita a tua glória.
SENHOR, eu amo a morada de tua Casa, e o lugar onde habita a tua glória.
Yahweh, eu amo a casa onde Tu moras, o lugar onde a Tua glória habita!
Doamne, eu iubesc locaşul Casei Tale, şi locul în care locuieşte slava Ta.
(25:8) Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славыТвоей.
HERRE, jag har din boning kär och den plats där din härlighet bor.
Severim, ya RAB, yaşadığın evi, Görkeminin bulunduğu yeri.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi ưa nơi ở của nhà Ngài, Và chốn ngự của sự vinh hiển Ngài.
耶 和 華 啊 ， 我 喜 愛 你 所 住 的 殿 和 你 顯 榮 耀 的 居 所 。
耶和華啊！我喜愛你住宿的殿，你榮耀居住的地方。