Comparer les Traductions

‎اغسل يديّ في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب

Umývám v nevinnosti ruce své, postavuji se při oltáři tvém, Hospodine,

Jeg tor mine Hænder i Uskyldighed og holder mig omkring dit Alter, Herre!

Ich wasche in Unschuld meine Hände, und umgehe deinen Altar, Jehova,

Ich wasche in Unschuld meine Hände, und umgehe deinen Altar, Jehova,

ich wasche in Unschuld meine Hände und schreite so um deinen Altar, o HERR,

Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,

Ich wasche in Unschuld meine Hände, und so laß mich schreiten um deinen Altar, Jahwe,

Θελω νιψει εν αθωοτητι τας χειρας μου και θελω περικυκλωσει το θυσιαστηριον σου, Κυριε·

Θέλω νίψει εν αθωότητι τας χείρας μου και θέλω περικυκλώσει το θυσιαστήριόν σου, Κύριε·

I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

I will make my hands clean from sin; so will I go round your altar, O Lord;

I will wash my hands in innocency, and will encompass thine altar, O Jehovah,

I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,

I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Lord;

I will wash my hands in innocence: so will I compass thy altar, O LORD:

I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;

I wash in innocency my hands, And I compass Thine altar, O Jehovah.

Mi lavas miajn manojn per senkulpeco; Kaj mi movigxas cxirkaux Via altaro, ho Eternulo,

Lavaré en inocencia mis manos: y andaré al derredor de tu altar, o! Jehová,

Lavaré en inocencia mis manos, Y andaré alrededor de tu altar, oh Jehová:

Minä pesen käteni viattomuudessa, ja oleskelen, Herra, alttaris tykönä,

Minä pesen käteni viattomuudessa, ja oleskelen, Herra, alttaris tykönä,

Je lave mes mains dans l'innocence, et je fais le tour de ton autel, ô Éternel!

Je lave mes mains dans l'innocence, Et je me tiendrai près de ton autel, ô Eternel!

Je lave mes mains dans l’innocence, et je fais le tour de ton autel, ô Eternel!

Je laverai mes mains dans l’innocence, et je ferai le tour de ton autel, ô Éternel!

मैं अपने हाथों को निर्दोषता के जल से धोऊंगा, तब हे यहोवा मैं तेरी वेदी की प्रदक्षिणा करूंगा,

Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

Aku membasuh tanganku tanda tak bersalah, lalu berjalan mengelilingi mezbah-Mu, ya TUHAN,"

Io lavo le mie mani nell’innocenza, E circuisco il tuo Altare, o Signore;

Io lavo le mie mani nell’innocenza, e così fo il giro del tuo altare, o Eterno,

여호와여, 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며

여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며

Jeg tvetter mine hender i uskyld og vil gjerne ferdes om ditt alter, Herre,

Eg tvær mine hender i uskyld og vil gjerne ferdast um ditt altar, Herre,

Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!

Lavo as minhas mãos na inocência; e assim, ó Senhor, me acerco do teu altar,

Lavo minhas mãos em inocência, e ando ao redor do teu altar, SENHOR;

Lavo minhas mãos em inocência, e ando ao redor do teu altar, SENHOR;

Eu lavo minhas mãos na inocência, e vou para o Teu altar, Yahweh,

Îmi spăl mînile în nevinovăţie, şi aşa înconjur altarul Tău, Doamne,

(25:6) буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,

Jag tvår mina händer i oskuld, och kring ditt altare, HERRE, vill jag vandra,

Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô tội, Và đi vòng xung quanh bàn thờ của Ngài;

耶 和 華 啊 ， 我 要 洗 手 表 明 無 辜 ， 才 環 繞 你 的 祭 壇 ；

耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；