Salmos 25:6 dans 49 traductions
اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي.
Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
Herre! kom din Barmhjertighed og din Miskundhed i Hu; thi de have været fra Evighed.
Gedenke deiner Erbarmungen, Jehova, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.
Gedenke deiner Erbarmungen, Jehova, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.
Gedenke der Erweise deines Erbarmens, o HERR, und daß deine Gnadenverheiße aus der Urzeit stammen;
Gedenke, o HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner Gnade, die von Ewigkeit her sind!
Gedenke deiner Barmherzigkeit, Jahwe, und deiner Gnadenerweisungen; denn von Ewigkeit her sind sie.
Μνησθητι, Κυριε, τους οικτιρμους σου και τα ελεη σου, διοτι ειναι απ' αιωνος.
Μνήσθητι, Κύριε, τους οικτιρμούς σου και τα ελέη σου, διότι είναι απ' αιώνος.
Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.
O Lord, keep in mind your pity and your mercies; for they have been from the earliest times.
Remember, Jehovah, thy tender mercies and thy loving-kindnesses; for they are from everlasting.
Remember, O Lord, thy tender mercies, and thy louing kindnesse: for they haue beene for euer.
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they {have been} ever of old. {tender...: Heb. bowels}
Lord, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy loving kindnesses; for they [have been] ever of old.
Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
Remember Thy mercies, O Jehovah, And Thy kindnesses, for from the age are they.
Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, CXar ili estis de cxiam.
Acuérdate de tus miseraciones, o! Jehová: y de tus misericordias, que son perpetuas.
Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, Que son perpetuas.
Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut.
Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut.
Souviens-toi de tes compassions, ô Éternel, et de tes bontés; car elles sont de tout temps.
Zaïn. Souviens-toi de tes compassions, ô Eternel, et de tes gratuités, Car elles sont dès l'éternité.
Eternel, souviens-toi de tes compassions et de tes gratuités; car elles sont de tout temps.
Souviens-toi de ta miséricorde, ô Éternel, et de ta bonté; car elles sont de tout temps.
हे यहोवा अपनी दया और करूणा के कामों को स्मरण कर; क्योंकि वे तो अनन्तकाल से होते आए हैं।
Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.
Ingatlah segala rahmat-Mu dan kasih setia-Mu, ya TUHAN, sebab semuanya itu sudah ada sejak purbakala."
Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè sono ab eterno.
Ricordati, o Eterno, delle tue compassioni e delle tue benignità, perché sono ab eterno.
여호와여, 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여, 이것을 기억하옵소서
여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것을 기억하옵소서
Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet.
Herre, kom i hug di miskunn og din nåde! for dei er frå æveleg tid.
Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.
Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.
Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.
Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.
Lembra-Te, Yahweh, dos Teus atos de compaixão e da Tua fidelidade à aliança, pois eles sempre existiram.
Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.
(24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
Tänk, HERRE, på din barmhärtighet och din nåd, ty de äro av evighet.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại sự thương xót và sự nhơn từ của Ngài; Vì hai điều ấy hằng có từ xưa.
耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 你 的 憐 憫 和 慈 愛 ， 因 為 這 是 亙 古 以 來 所 常 有 的 。
耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們自古以來就存在。