Salmos 25:18 dans 49 traductions
انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي.
Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
Se hen til min Elendighed og min Møje, og forlad mig alle mine Synder!
Sieh an mein Elend und meine Mühsal, und vergib alle meine Sünden!
Sieh an mein Elend und meine Mühsal, und vergib alle meine Sünden!
Sieh mein Elend an und mein Ungemach und vergib mir alle meine Sünden! –
Siehe an mein Elend und meine Plage und vergib mir alle meine Sünden!
Siehe an mein Elend und meine Not und vergieb mir alle meine Sünden.
Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.
Ιδέ την θλίψιν μου και τον μόχθον μου, και άφες πάσας τας αμαρτίας μου.
Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins.
Consider mine affliction and my travail, and forgive all my sins.
Looke vpon mine affliction and my trauel, and forgiue all my sinnes.
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Look upon my affliction and my pain; and forgive all my sins.
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
See mine affliction and my misery, And bear with all my sins.
Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu cxiujn miajn pekojn.
Mira mi aflicción, y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
Mira mi aflicción y mi trabajo: Y perdona todos mis pecados.
Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi.
Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi.
Vois mon affliction et mon travail, et pardonne-moi tous mes péchés!
Resch. Regarde mon triste état et mon tourment, Et enlève tous mes péchés.
Regarde mon affliction et mon travail, et me pardonne tous mes péchés.
Regarde mon affliction et mes peines, et pardonne tous mes péchés.
तू मेरे दु:ख और कष्ट पर दृष्टि कर, और मेरे सब पापों को क्षमा कर॥
Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.
Tiliklah sengsaraku dan kesukaranku, dan ampunilah segala dosaku."
Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati.
Vedi la mia afflizione ed il mio affanno, e perdonami tutti i miei peccati.
나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서
나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서
Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder!
Sjå min armodsdom og mi møda, og forlat meg alle mine synder!
Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.
Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.
Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.
Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.
Vê minha aflição e minha fadiga; perdoa todos os meus pecados.
Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.
(24:18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Se till mitt lidande och min vedermöda, och förlåt mig alla mina synder.
Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!
Khá xem xét sự khốn khổ và sự cực nhọc tôi, Và tha các tội lỗi tôi.
求 你 看 顧 我 的 困 苦 ， 我 的 艱 難 ， 赦 免 我 一 切 的 罪 。
求你看看我的困苦和艱難，赦免我的一切罪惡。