Salmos 25:1 dans 49 traductions
لداود. اليك يا رب ارفع نفسي.
Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.
En Psalme af David. Til dig, Herre! opløfter jeg min Sjæl.
N Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele.
Von David. Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele.
Von David. Zu dir, o HERR, erheb’ ich meine Seele,
Von David. Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele;
Von David. Zu dir, Jahwe, erhebe ich meine Seele.
<<Ψαλμος του Δαβιδ.>> Προς σε, Κυριε, υψωσα την ψυχην μου.
«Ψαλμός του Δαβίδ.» Προς σε, Κύριε, ύψωσα την ψυχήν μου.
A Psalm of David. Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.
- Of David. - To you, O Lord, my soul is lifted up.
[A Psalm] of David. Unto thee, Jehovah, do I lift up my soul.
A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule.
[{A Psalm} of David.] Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
By David. ALEPH To you, Lord, do I lift up my soul.
[A Psalm] of David. To thee, O LORD, do I lift up my soul.
To you, Yahweh, do I lift up my soul.
By David. Unto Thee, O Jehovah, my soul I lift up.
De David. Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.
Salmo de David. A ti, o! Jehová, levantaré mi alma.
A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.
Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.
Psaume de David. Éternel, j'élève mon âme à toi.
De David. Aleph. A toi, ô Eternel! j'élève mon âme,
Psaume de David. Aleph. Eternel, j’élève mon âme à toi.
*De David. À toi, Éternel, j’élève mon âme.
हे यहोवा मैं अपने मन को तेरी ओर उठाता हूं।
Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!
Dari Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN, kuangkat jiwaku;"
Salmo di Davide O SIGNORE, io levo l’anima mia a te.
Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.
(다윗의 시) 여호와여, 나의 영혼이 주를 우러러 보나이다
다윗의 시 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러 보나이다
Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel.
Av David. Herre, til deg lyfter eg mi sjæl.
Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.
A ti, Senhor, elevo a minha alma.
Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.
Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.
Salmo de Davi. A Ti, Yahweh, eu elevo a minha alma!
La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.
(24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
Av David. Till dig, HERRE, upplyfter jag min själ.
Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,
Hỡi Ðức Giê-hô-va, linh hồn tôi hướng về Ngài.
（ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 的 心 仰 望 你 。
大衛的詩。耶和華啊！我的心仰望你。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）