Salmos 22:8 dans 49 traductions
اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به.
Všickni, kteříž mne vidí, posmívají se mi, ošklebují se, a hlavami potřásají, říkajíce:
Alle de, som se mig, spotte mig; de vrænge Mund, de ryste med Hovedet:
"Er vertraut auf Jehova! der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!"
"Er vertraut auf Jehova! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!"
alle, die mich sehen, spotten mein, reißen den Mund auf, schütteln den Kopf:
(H22-9) «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!»
Alle, die mich sehen, spotten über mich, verziehen die Lippe, schütteln den Kopf.
Ηλπισεν επι τον Κυριον· ας ελευθερωση αυτον· ας σωση αυτον, επειδη θελει αυτον.
Ήλπισεν επί τον Κύριον· ας ελευθερώση αυτόν· ας σώση αυτόν, επειδή θέλει αυτόν.
Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.
Commit it to Jehovah — let him rescue him; let him deliver him, because he delighteth in him!
He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.
He trusted on the LORD {that} he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. {He trusted...: Heb. He rolled himself on} {seeing...: or, if he delight in}
"He trusts in the Lord; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."
He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
“He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
`Roll unto Jehovah, He doth deliver him, He doth deliver him, for he delighted in him.'
Li apogis sin al la Eternulo:Tiu helpu lin; Tiu savu lin, se Li amas lin.
Remíte se a Jehová, líbrele, que le quiere bien.
Remítese á Jehová, líbrelo; Sálvele, puesto que en él se complacía.
Hän valittaa Herralle, hän vapahtakoon hänen: hän auttakoon häntä, jos hän mielistyy häneen.
Hän valittaa Herralle, hän vapahtakoon hänen: hän auttakoon häntä, jos hän mielistyy häneen.
Il se confie en l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection.
Il s'en remet à l'Eternel! Qu'il le délivre, Qu'il le sauve, puisqu'il met son plaisir en lui!
Tous ceux qui me voient, se moquent de moi; ils me font la moue; ils branlent la tête.
Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête:
कि अपने को यहोवा के वश में कर दे वही उसको छुड़ाए, वह उसको उबारे क्योंकि वह उससे प्रसन्न है।
A kik engem látnak, mind csúfolkodnak rajtam, félrehúzzák ajkaikat és hajtogatják fejöket:
"Ia menyerah kepada TUHAN; biarlah Dia yang meluputkannya, biarlah Dia yang melepaskannya! Bukankah Dia berkenan kepadanya?"
Dicendo: Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.
Ei si rimette nell’Eterno; lo liberi dunque; lo salvi, poiché lo gradisce!
저가 여호와께 의탁하니 구원하실걸, 저를 기뻐하시니 건지실걸 하나이다
저가 여호와께 의탁하니 구원하실걸, 저를 기뻐하시니 건지실걸 하나이다
Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:
Alle som ser meg, spottar meg, rengjer munnen og rister på hovudet og segjer:
Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:
Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.
Ele confiou no “SENHOR”; agora que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.
Ele confiou no “SENHOR”; agora que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.
"Ele confia em Yahweh; que Yahweh o resgate. Que Ele o livre, pois regozija-se Nele."
,,S'a încrezut în Domnul! Să -l mîntuiască Domnul, să -l izbăvească, fiindcă -l iubeşte!`` -
(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
Alla som se mig bespotta mig; de spärra upp munnen, de skaka huvudet:
“Sırtını RAB'be dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!”
Người phú thác mình cho Ðức Giê-hô-va, Ngài khá giải cứu người; Ngài khá giải cứu người, vì Ngài yêu mến người!
他 把 自 己 交 託 耶 和 華 ， 耶 和 華 可 以 救 他 罷 ！ 耶 和 華 既 喜 悅 他 ， 可 以 搭 救 他 罷 ！
“他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”