Salmos 22:6 dans 49 traductions
اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب.
K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.
Til dig raabte de og frelstes; de forlode sig paa dig, og bleve ikke beskæmmede.
Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.
Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.
zu dir haben sie geschrien und Rettung gefunden, auf dich haben sie vertraut und sind nicht enttäuscht worden.
(H22-7) Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.
Zu dir schrieen sie und wurden errettet, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zu Schanden.
Εγω δε ειμαι σκωληξ και ουχι ανθρωπος· ονειδος ανθρωπων και εξουθενημα του λαου.
Εγώ δε είμαι σκώληξ και ουχί άνθρωπος· όνειδος ανθρώπων και εξουθένημα του λαού.
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and the despised of the people.
But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
But I {am} a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
And I am a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.
Sed mi estas vermo kaj ne homo; Mokata de la homoj, malestimata de la popolo.
Y yo, gusano, y no varón: vergüenza de hombres y desecho del pueblo.
Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
Mutta minä olen mato ja en ihminen, ihmisten pilkka ja kansan ylönkatse.
Mutta minä olen mato ja en ihminen, ihmisten pilkka ja kansan ylönkatse.
Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
Mais moi, je suis un ver et non point un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont appuyés sur toi, et ils n’ont point été confus.
Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont point été confus.
परन्तु मैं तो कीड़ा हूं, मनुष्य नहीं; मनुष्यों में मेरी नामधराई है, और लोगों में मेरा अपमान होता है।
Hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg.
Tetapi aku ini ulat dan bukan orang, cela bagi manusia, dihina oleh orang banyak."
Ma io sono un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.
Ma io sono un verme e non un uomo; il vituperio degli uomini, e lo sprezzato dal popolo.
나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다
나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다
Til dig ropte de, og de blev reddet; til dig satte de sin lit, og de blev ikke til skamme.
Til deg ropa dei og slapp undan; på deg leit dei og vart ikkje til skammar.
Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.
Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.
Mas eu sou um verme, e não um homem; sou humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.
Mas eu sou um verme, e não um homem; sou humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.
Mas eu sou um verme e não um homem; uma desgraça para a humanidade e desprezado pelo povo.
Dar eu sînt vierme, nu om, am ajuns de ocara oamenilor şi dispreţuit de popor.
(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
Till dig ropade de och blevo hulpna; på dig förtröstade de och kommo icke på skam.
Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.
Nhưng tôi là một con trùng, chớ chẳng phải người đâu, Là điều ô nhục của loài người, và vật khinh dể của dân sự.
但 我 是 蟲 ， 不 是 人 ， 被 眾 人 羞 辱 ， 被 百 姓 藐 視 。
但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。