Salmos 22:5 dans 49 traductions
اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا.
V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.
Vore Fædre forlode sig paa dig; de forlode sig paa dig, og du friede dem.
Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.
Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie vertrauten auf dich und wurden nicht beschämt.
Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie haben vertraut, und du hast ihnen ausgeholfen;
(H22-6) Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.
Auf dich vertrauten unsere Väter, vertrauten, und du errettetest sie.
Προς σε εκραξαν και εσωθησαν· επι σε ηλπισαν και δεν κατησχυνθησαν.
Προς σε έκραξαν και εσώθησαν· επί σε ήλπισαν και δεν κατησχύνθησαν.
They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.
They cried unto thee, and were delivered; they confided in thee, and were not confounded.
They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
They cried to thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
Unto Thee they cried, and were delivered, In Thee they trusted, and were not ashamed.
Al Vi ili kriadis kaj estis savataj; Vin ili fidis, kaj ili ne devis honti.
Clamaron a ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.
Clamaron á ti, y fueron librados: Esperaron en ti, y no se avergonzaron.
Sinua he huusivat, ja vapahdettiin: sinuun he turvasivat, ja ei tulleet häpiään.
Sinua he huusivat, ja vapahdettiin: sinuun he turvasivat, ja ei tulleet häpiään.
Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus.
Ils ont crié à toi, et ils ont échappé, Ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.
Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés, et tu les as délivrés;
Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.
उन्होंने तेरी दोहाई दी और तू ने उन को छुड़ाया वे तुझी पर भरोसा रखते थे और कभी लज्जित न हुए॥
Benned bíztak atyáink; bíztak és te megszabadítottad őket.
Kepada-Mu mereka berseru-seru, dan mereka terluput; kepada-Mu mereka percaya, dan mereka tidak mendapat malu."
Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.
Gridarono a te, e furon salvati; confidarono in te, e non furon confusi.
저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다
저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다
Til dig satte våre fedre sin lit; de satte sin lit til dig, og du utfridde dem.
På deg leit våre feder; dei leit på deg, og du frelste deim.
W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli,a wybawiłeś ich.
A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.
Eles clamaram a ti, e escaparam do perigo; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.
Eles clamaram a ti, e escaparam do perigo; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.
Clamaram a Ti, e foram resgatados. Confiaram em Ti, e não se desapontaram.
Strigau către Tine, şi erau scăpaţi; se încredeau în Tine, şi nu rămîneau de ruşine.
(21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
På dig förtröstade våra fäder; de förtröstade, och du räddade dem.
Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.
Họ kêu cầu cùng Chúa, và được giải cứu; Họ nhờ cậy nơi Chúa, không bị hổ thẹn.
他 們 哀 求 你 ， 便 蒙 解 救 ； 他 們 倚 靠 你 ， 就 不 羞 愧 。
他們向你哀求，就得拯救；他們倚靠你，就不失望。