Comparer les Traductions

اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.

Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.

De dele mine Klæder imellem sig og kaste Lod om mit Klædebon.

Du aber, Jehova, sei nicht fern! meine Stärke, eile mir zur Hülfe!

Du aber, Jehova, sei nicht fern! Meine Stärke, eile mir zur Hilfe!

Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand.

(H22-20) Du aber, o HERR, sei nicht fern; o meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand.

Αλλα συ, Κυριε, μη απομακρυνθης· συ, η δυναμις μου, σπευσον εις βοηθειαν μου.

Αλλά συ, Κύριε, μη απομακρυνθής· συ, η δύναμίς μου, σπεύσον εις βοήθειάν μου.

But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.

But thou, Jehovah, be not far [from me]; O my strength, haste thee to help me.

But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.

But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

But do not be far off, Lord. You are my help: hurry to help me.

But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

But don’t be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.

Sed Vi, ho Eternulo, ne malproksimigxu; Mia forto, rapidu, por helpi min.

Mas tú, Jehová, no te alejes: fortaleza mía, apresúrate para mi socorro.

Mas tú, Jehová, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.

Mutta sinä, Herra, älä ole kaukana! minun väkevyyteni, riennä avukseni!

Mutta sinä, Herra, älä ole kaukana! minun väkevyyteni, riennä avukseni!

Toi donc, Éternel, ne t'éloigne pas!

Mais toi, Eternel, ne reste pas éloigné, Toi qui es ma force, hâte-toi de venir à mon secours.

Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.

Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.

परन्तु हे यहोवा तू दूर न रह! हे मेरे सहायक, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

Megosztoznak ruháimon, és köntösömre sorsot vetnek.

Tetapi Engkau, TUHAN, janganlah jauh; ya kekuatanku, segeralah menolong aku!"

Tu dunque, Signore, non allontanarti; Tu che sei la mia forza, affrettati a soccorrermi.

Tu dunque, o Eterno, non allontanarti, tu che sei la mia forza, t’affretta a soccorrermi.

여호와여, 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여, 속히 나를 도우소서

여호와여 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서

De deler mine klær mellem sig og kaster lodd om min kjortel.

Dei skifte mine klæde millom seg og kasta lut um min kjole.

Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali.

Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.

Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.

Não fiques longe, Yahweh; por favor, apressa-Te em ajudar-me, minha força!

Dar Tu, Doamne, nu Te depărta! Tu, Tăria mea, vino de grabă în ajutorul meu!

(21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

De dela mina kläder mellan sig och kasta lott om min klädnad.

Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!

Ðức Giê-hô-va ôi! chớ đứng xa tôi; Hỡi Ðấng cứu tiếp tôi ôi! hãy mau mau đến giúp đỡ tôi.

耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！ 我 的 救 主 啊 ， 求 你 快 來 幫 助 我 ！

至於你，耶和華啊！求你不要遠離我；我的力量啊！求你快來幫助我。