Comparer les Traductions

‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.

Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.

Du er dog den, som drog mig af Moders Liv, du lod mig hvile trygt ved min Moders Bryster.

Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott.

Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott.

Ja du bist’s, der mich der Mutter gelegt in den Schoß, mich sicher geborgen an meiner Mutter Brust;

(H22-11) Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen.

Ja, du bist's, der mich hervorzog aus dem Mutterschoß, an meiner Mutter Brüsten mich sorglos liegen ließ!

Επι σε ερριφθην εκ μητρας· εκ κοιλιας της μητρος μου συ εισαι ο Θεος μου.

Επί σε ερρίφθην εκ μήτρας· εκ κοιλίας της μητρός μου συ είσαι ο Θεός μου.

I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.

I was cast upon thee from the womb; thou art myGod from my mother's belly.

I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

I was cast upon thee from the womb: thou {art} my God from my mother's belly.

I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.

I was cast upon thee from my birth: thou [art] my God from the time I was born.

I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.

On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou art my God.

Al Vi mi estis jxetita de post la momento de mia naskigxo; De la ventro de mia patrino Vi estas mia Dio.

Sobre ti estoy echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre tú eres mi Dios.

Sobre ti fuí echado desde la matriz: Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

Sinun päälles minä olen heitetty äitini kohdusta: sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.

Sinun päälles minä olen heitetty äitini kohdusta: sinä olet minun Jumalani hamasta äitini kohdusta.

J'ai été remis en tes mains dès ma naissance; dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.

J'ai été remis à tes soins dès ma naissance, Dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.

Cependant c’est toi qui m’as tiré hors du ventre de ma mère, qui m’as mis en sûreté lorsque j’étais aux mamelles de ma mère.

Mais c’est toi qui m’as tiré du sein [qui m’a porté]; tu m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère.

मैं जन्मते ही तुझी पर छोड़ दिया गया, माता के गर्भ ही से तू मेरा ईश्वर है।

Mert te hoztál ki engem az anyám méhéből, és biztattál engem anyámnak emlőin.

Kepada-Mu aku diserahkan sejak aku lahir, sejak dalam kandungan ibuku Engkaulah Allahku."

Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.

A te fui affidato fin dalla mia nascita, tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.

내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니

내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니

Ja, du er den som drog mig frem av mors liv, som lot mig hvile trygt ved min mors bryst.

Ja, du er den som drog meg fram frå morslivet, som let meg kvila trygt ved morsbrjostet.

Aleś ty jest, któryś mię wywiódł z żywota, czyniąc mi dobrą nadzieję jeszcze u piersi matki mojej.

Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

Eu fui lançado sobre ti desde que saí d o útero; desde o ventre de minha mãe tu és meu Deus.

Eu fui lançado sobre ti desde que saí d o útero; desde o ventre de minha mãe tu és meu Deus.

A Ti fui entregue desde que nasci; Tu és meu Deus desde que eu estava no ventre de minha mãe!

de cînd eram la sînul mamei, am fost supt paza Ta, din pîntecele mamei ai fost Dumnezeul meu.

(21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

Ja, det var du som hämtade mig ut ur moderlivet och lät mig vila trygg vid min moders bröst.

Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.

Từ trong tử cung tôi đã được giao cho Chúa; Chúa là Ðức Chúa Trời tôi từ khi tôi lọt lòng mẹ.

我 自 出 母 胎 就 被 交 在 你 手 裡 ； 從 我 母 親 生 我 ， 你 就 是 我 的 神 。

我自出母胎，就被交託給你；我一出母腹，你就是我的　神。