Salmos 21:13 dans 49 traductions
ارتفع يا رب بقوتك. نرنم وننغم بجبروتك
Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.
Thi du skal gøre, at de fly; du sigter med dine Buestrenge imod deres Ansigt. Herre! ophøj dig i din Kraft; vi ville synge og love din Magt.
Erhebe dich, Jehova, in deiner Kraft! Wir wollen singen und Psalmen singen deiner Macht.
Erhebe dich, Jehova, in deiner Kraft! Wir wollen singen und Psalmen singen deiner Macht.
denn du wirst sie zwingen, die Flucht zu ergreifen, mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielen.
(H21-14) Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!
Denn du wirst sie in die Flucht schlagen, mit deinen Sehnen auf ihre Gesichter zielen.
Υψωθητι, Κυριε, εν τη δυναμει σου· θελομεν υμνει και ψαλμωδει την δυναμιν σου.
Υψώθητι, Κύριε, εν τη δυνάμει σου· θέλομεν υμνεί και ψαλμωδεί την δύναμίν σου.
Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.
Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.
Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: {so} will we sing and praise thy power.
Be exalted, Lord, in your strength, so we will sing and praise your power.
Be thou exalted, LORD, in thy own strength: [so] will we sing and praise thy power.
Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!
Levigxu, ho Eternulo, en Via forto; Ni kantos kaj gloros Vian potencon.
Ensálzate, o! Jehová, con tu fortaleza: cantaremos y alabaremos tu valentía.
Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: Cantaremos y alabaremos tu poderío.
Herra, ylennä sinuas väkevyydessäs; niin me veisaamme ja kiitämme sinun voimaas.
Herra, ylennä sinuas väkevyydessäs; niin me veisaamme ja kiitämme sinun voimaas.
Élève-toi, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons et nous célébrerons ta puissance!
Lève-toi, Eternel, dans ta force! Nous voulons chanter et célébrer tes hauts faits.
Parce que tu les mettras en butte, et que tu coucheras tes flèches sur tes cordes contre leurs visages.
Car tu leur feras tourner le dos, quand tu ajusteras la corde de ton arc contre leurs faces.
हे यहोवा, अपनी सामर्थ्य में महान हो! और हम गा गाकर तेरे पराक्रम का भजन सुनाएंगे॥
Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.
Bangkitlah, ya TUHAN, di dalam kuasa-Mu! Kami mau menyanyikan dan memazmurkan keperkasaan-Mu."
Innalzati, Signore, colla tua forza; Noi canteremo, e salmeggeremo la tua potenza.
Innalzati, o Eterno, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo la tua potenza.
여호와여, 주의 능력으로 높임을 받으소서 ! 우리가 주의 권능을 노래하고 칭송하겠나이다
여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서 우리가 주의 권능을 노래하고 칭송하겠나이다
For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.
For du skal få deim til å snu ryggen til, med dine bogestrengjer sigtar du på deira andlit. Reis deg, Herre, i di magt! So vil me lovsyngja og prisa ditt velde.
Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.
Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.
Sê exaltado, Yahweh, na Tua força! Nós cantaremos e louvaremos o Teu poder.
Scoală-te, Doamne, cu puterea Ta, şi vom cînta şi vom lăuda puterea Ta.
(20:14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten. Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.
Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện Ngài được tôn cao trong sự năng lực Ngài! Thì chúng tôi sẽ ca hát và ngợi khen quyền năng của Ngài.
耶 和 華 啊 ， 願 你 因 自 己 的 能 力 顯 為 至 高 ！ 這 樣 ， 我 們 就 唱 詩 ， 歌 頌 你 的 大 能 。
耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇，好讓我們歌唱，頌讚你的大能。