Salmos 20:4 dans 49 traductions
ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك.
Dejž tobě vše podlé srdce tvého, a všelikou radu tvou vyplň.
Han ihukomme alle dine Madofre, og dit Brændoffer finde han fedt! Sela!
Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!
Er gebe dir nach deinem Herzen, und alle deine Ratschläge erfülle er!
Er gedenke aller deiner Speisopfer und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an! SELA.
(H20-5) Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge!
Er gedenke aller deiner Opfergaben und deine Brandopfer finde er fett. Sela.
Να σοι δωση κατα την καρδιαν σου και να εκπληρωση πασαν βουλην σου.
Να σοι δώση κατά την καρδίαν σου και να εκπληρώση πάσαν βουλήν σου.
Grant thee thy heart’s desire, And fulfil all thy counsel.
May he give you your heart's desire, and put all your purposes into effect.
Grant thee according to thy heart, and fulfil all thy counsels.
And graunt thee according to thine heart, and fulfill all thy purpose:
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel.
Grant thee according to thy own heart, and fulfill all thy counsel.
May He grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
He doth give to thee according to thy heart, And all thy counsel doth fulfil.
Li donu al vi tion, kion deziras via koro; Kaj cxiujn viajn intencojn Li plenumu.
Déte conforme a tu corazón, y cumpla todo tu consejo.
Déte conforme á tu corazón, Y cumpla todo tu consejo.
Hän antakoon sinulle, mitä sinun sydämes anoo, ja päättäköön kaikki aivoitukses!
Hän antakoon sinulle, mitä sinun sydämes anoo, ja päättäköön kaikki aivoitukses!
Qu'il t'accorde le désir de ton cœur, et qu'il accomplisse tous tes desseins!
Qu'il te donne ce que ton cœur désire Et qu'il accomplisse tous tes desseins!
Qu’il se souvienne de toutes tes oblations, qu’il réduise en cendre ton holocauste; Sélah.
Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et qu’il accepte ton holocauste! Sélah.
वह तेरे मन की इच्छा को पूरी करे, और तेरी सारी युक्ति को सुफल करे!
Emlékezzék meg minden ételáldozatodról, és égőáldozataidat találja kövéreknek. Szela.
Kiranya diberikan-Nya kepadamu apa yang kaukehendaki dan dijadikan-Nya berhasil apa yang kaurancangkan."
Diati ciò che è secondo il cuor tuo, E adempia ogni tuo consiglio.
Ti dia egli quel che il tuo cuore desidera, e adempia ogni tuo disegno.
네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 도모를 이루시기를 원하노라
네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 도모를 이루시기를 원하노라
Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! Sela.
Gjev han må minnast alle dine grjonoffer og finna ditt brennoffer godt! Sela.
Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. Sela.
Conceda-te conforme o desejo do teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.
Que ele de a ti conforme o teu coração, e faça cumprir todo o teu propósito.
Que ele de a ti conforme o teu coração, e faça cumprir todo o teu propósito.
Que Ele te conceda o desejo do teu coração e realize todos os teus planos.
Să-ţi dea ce-ţi doreşte inima, şi să-ţi împlinească toate planurile tale!
(19:5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Han tänke på alla dina spisoffer och upptage med välbehag ditt brännoffer. Sela.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!
Cầu xin Ngài ban cho ngươi lòng ngươi ước ao, Làm thành các điều toan tính của ngươi!
將 你 心 所 願 的 賜 給 你 ， 成 就 你 的 一 切 籌 算 。
願他照著你的心願賞賜你，實現你的一切計劃。