Salmos 2:11 dans 52 traductions
اعبدوا الرب بخوف واهتفوا برعدة.
Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením.
Tjener Herren med Frygt og fryder eder med Bæven!
Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!
Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch mit Zittern!
Dienet dem HERRN mit Furcht und jubelt ihm zu mit Zittern!
Dienet dem HERRN mit Furcht und frohlocket mit Zittern.
Dienet Jahwe voll Furcht und jubelt unter Zittern.
Δουλευετε τον Κυριον εν φοβω και αγαλλεσθε εν τρομω.
Δουλεύετε τον Κύριον εν φόβω και αγάλλεσθε εν τρόμω.
Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
Give worship to the Lord with fear, kissing his feet and giving him honour,
He went for a walk every day, in the front courtyard of the house in which the chosen virgins were kept, having concern for Esther’s welfare and wanting to know what would happen to her.
Serve Jehovah with fear, and rejoice with trembling.
And he walked every day before the court of the house, in which the chosen virgins were kept, having a care for Esther's welfare, and desiring to know what would befall her.
Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling.
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.
Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling.
Servu al la Eternulo kun timo, Kaj gxoju kun tremo.
Todos los días se paseaba Mardoqueo por delante del patio de la casa de las mujeres, para saber cómo le iba a Ester y cómo la trataban.
Servíd a Jehová con temor: y alegráos con temblor.
Servid á Jehová con temor, Y alegraos con temblor.
Palvelkaat Herraa pelvossa, ja iloitkaat vavistuksessa.
Palvelkaat Herraa pelvossa, ja iloitkaat vavistuksessa.
Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
Servez l'Eternel avec crainte, Et réjouissez-vous en tremblant;
Servez l’Eternel avec crainte, et égayez-vous avec tremblement.
Servez l’ Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement;
Chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.
डरते हुए यहोवा की उपासना करो, और कांपते हुए मगन हो।
Szolgáljátok az Urat félelemmel, és örüljetek reszketéssel.
Beribadahlah kepada TUHAN dengan takut dan ciumlah kaki-Nya dengan gemetar,"
Servite al Signore con timore, E gioite con tremore.
Servite l’Eterno con timore, e gioite con tremore.
여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다
여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다
Tjen Herren med frykt og juble med beven!
Ten Herren med age, og fagna dykk med otte!
Służcie Panu w bojaźni, a rozradujcie się ze drżeniem.
Servi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.
Servi ao SENHOR com temor; e alegrai-vos com tremor.
Servi ao SENHOR com temor; e alegrai-vos com tremor.
Adorai a Yahweh com temor e regozijai-vos com tremor.
Slujiţi Domnului cu frică, şi bucuraţi-vă, tremurînd.
Tjänen HERREN med fruktan, och fröjden eder med bävan.
RAB'be korkuyla hizmet edin, Titreyerek sevinin.
Khá hầu việc Ðức Giê-hô-va cách kính sợ, Và mừng rỡ cách run rẩy.
當 存 畏 懼 事 奉 耶 和 華 ， 又 當 存 戰 兢 而 快 樂 。
你們要以敬畏的態度事奉耶和華，又應當存戰兢的心而歡呼。