Comparer les Traductions

‎لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك‎.

A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati,

Du er den, som udfrier mig fra mine Fjender, du sætter mig i Sikkerhed for mine Modstandere, du redder mig fra Voldsmanden.

Darum, Jehova, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,

Darum, Jehova, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,

der von meinen grimmen Feinden mich gerettet und über meine Widersacher mich erhöht, von dem Mann der Gewalttat mich befreit hat!

(H18-50) Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Nationen und deinem Namen singen,

der mich herausriß aus meinen Feinden, und über meine Widersacher erhöhtest du mich; vor dem gewaltthätigen Mann errettetest du mich.

Δια τουτο θελω σε υμνει, Κυριε, μεταξυ των εθνων, και εις το ονομα σου θελω ψαλλει.

Διά τούτο θέλω σε υμνεί, Κύριε, μεταξύ των εθνών, και εις το όνομά σου θέλω ψάλλει.

Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.

Therefore will I give thanks to thee, Jehovah, among the nations, and will sing psalms to thy name.

Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.

Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name. {give...: or, confess}

Therefore I will give thanks to you, Lord, among the nations, and will sing praises to your name.

Therefore will I give thanks to thee, O LORD, among the heathen, and sing praises to thy name.

Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

Therefore I confess Thee among nations, O Jehovah, And to Thy name I sing praise,

Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.

Por tanto yo te confesaré entre las gentes, o! Jehová, y cantaré a tu nombre.

Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, Y cantaré á tu nombre.

Sentähden minä kiitän sinua, Herra, pakanain seassa, ja veisaan nimelles kiitoksen,

Sentähden minä kiitän sinua, Herra, pakanain seassa, ja veisaan nimelles kiitoksen,

C'est pourquoi je te louerai, ô Éternel, parmi les nations, et je chanterai des louanges à ton nom.

C'est pourquoi je veux te célébrer parmi les nations, ô Eternel, Et je chanterai ton nom!

C’est lui qui m’a délivré de mes ennemis; même tu m’enlèves d’entre ceux qui s’élèvent contre moi, tu me délivres de l’homme violent.

Qui m’a délivré de mes ennemis! Même tu m’as élevé au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi, tu m’as délivré de l’homme violent.

इस कारण मैं जाति जाति के साम्हने तेरा धन्यवाद करूंगा, और तेरे नाम का भजन गाऊंगा।

A ki megment engem ellenségeimtől. Még az ellenem felkelők fölött is felmagasztalsz engem, az erőszakos embertől megszabadítasz engem.

Sebab itu aku mau menyanyikan syukur bagi-Mu di antara bangsa-bangsa, ya TUHAN, dan aku mau menyanyikan mazmur bagi nama-Mu."

(H18-48) Perciò, o Signore, io ti celebrerò fra le genti, E salmeggerò al tuo Nome;

Perciò, o Eterno, ti loderò fra le nazioni, e salmeggerò al tuo nome.

여호와여, 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다

여호와여 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다

som frir mig ut fra mine fiender; ja, over mine motstandere ophøier du mig, fra voldsmannen redder du mig.

som frelser meg frå mine fiendar; ja - du lyfter meg høgt yver deim som stend imot meg, frå valdsmannen bergar du meg.

Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

Por isso, SENHOR, eu te louvarei entre as nações, e cantarei ao teu Nome;

Por isso, SENHOR, eu te louvarei entre as nações, e cantarei ao teu Nome;

Por isso, te darei graças, Yahweh, diante das nações; cantarei louvores ao Teu nome!

Deaceea, Doamne, Te voi lăuda printre neamuri, voi cînta spre slava Numelui Tău.

(17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и будупеть имени Твоему,

du som har befriat mig från mina fiender och upphöjt mig över mina motståndare, räddat mig från våldets man!

Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB, Adını ilahilerle öveceğim.

Vì vậy, hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ ngợi khen Ngài giữa các dân, Và ca tụng danh của Ngài.

耶 和 華 啊 ， 因 此 我 要 在 外 邦 中 稱 謝 你 ， 歌 頌 你 的 名 。

因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。