Salmos 18:41 dans 49 traductions
يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم.
Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
Og du har drevet mig mine Fjender paa Flugt; mine Hadere udryddede jeg.
Sie schrieen, und kein Retter war da-zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.
Sie schrieen, und kein Retter war da zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.
du triebst meine Feinde vor mir in die Flucht, und alle, die mich haßten, vernichtete ich:
(H18-42) Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.
Du ließest meine Feinde vor mir fliehen, und meine Hasser - die rottete ich aus!
Εβοησαν, και ουδεις ο σωζων· προς τον Κυριον, και δεν εισηκουσεν αυτων.
Εβόησαν, και ουδείς ο σώζων· προς τον Κύριον, και δεν εισήκουσεν αυτών.
They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.
They cried, and there was none to save; — unto Jehovah, and he answered them not.
They cryed but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but hee answered them not.
They cried, but {there was} none to save {them: even} unto the LORD, but he answered them not.
They cried, but there was none to save; even to the Lord, but he did not answer them.
They cried, but [there was] none to save [them]: [even] to the LORD, but he answered them not.
They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
They cry, and there is no saviour, On Jehovah, and He doth not answer them.
Ili krias, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.
Clamaron, y no hubo quien salvase: a Jehová, mas no les oyó.
Clamaron, y no hubo quien salvase: Aun á Jehová, mas no los oyó.
He huutavat, vaan ei ole auttajaa: Herran tykö, mutta ei hän vastaa heitä.
He huutavat, vaan ei ole auttajaa: Herran tykö, mutta ei hän vastaa heitä.
Ils crient, mais il n'y a point de libérateur; ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond pas.
Ils crient... personne pour les sauver!... A l'Eternel; il ne leur répond pas.
Tu as fait aussi que mes ennemis ont tourné le dos devant moi, et j’ai détruit ceux qui me haïssaient.
Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.
उन्होंने दोहाई तो दी परन्तु उन्हें कोई भी बचाने वाला न मिला, उन्होंने यहोवा की भी दोहाई दी, परन्तु उसने भी उन को उत्तर न दिया।
És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyűlölőimet elpusztíthattam.
Mereka berteriak minta tolong, tetapi tidak ada yang menyelamatkan, mereka berteriak kepada TUHAN, tetapi Ia tidak menjawab mereka."
(H18-40) Essi gridarono, ma non vi fu chi li salvasse; Gridarono al Signore, ma egli non rispose loro.
Hanno gridato, ma non vi fu chi li salvasse; hanno gridato all’Eterno, ma egli non rispose loro.
저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
Og mine fiender lar du vende mig ryggen, og mine avindsmenn utrydder jeg.
Du let mine fiendar snu ryggen til meg, og mine hatarar, deim rudde eg ut.
Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.
Clamam, porém não há libertador; clamam ao Senhor, mas ele não lhes responde.
Eles clamaram, mas não havia quem os livrasse; clamaram até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
Eles clamaram, mas não havia quem os livrasse; clamaram até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
Eles chamaram por socorro, mas ninguém os salvou; eles chamaram por Yahweh, mas Ele não respondeu.
Ei strigă, dar n'are cine să -i scape! Strigă către Domnul, dar nu le răspunde!
(17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;
Mina fiender drev du på flykten för mig, och dem som hatade mig förgjorde jag.
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RAB'bi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.
Chúng nó kêu, nhưng chẳng có ai cứu cho; Chúng nó kêu cầu Ðức Giê-hô-va, song Ngài không đáp lại.
他 們 呼 求 ， 卻 無 人 拯 救 ； 就 是 呼 求 耶 和 華 ， 他 也 不 應 允 。
他們呼叫，卻沒有人拯救；就算向耶和華呼求，他也不答應他們。