Comparer les Traductions

‎لانه من هو اله غير الرب. ومن هو صخرة سوى الهنا‏

Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?

Guds Vej er fuldkommen; Herrens Tale er lutret, han er alle dem et Skjold, som tro paa ham.

Denn wer ist Gott, außer Jehova? und wer ein Fels, als nur unser Gott?

Denn wer ist Gott, außer Jehova? Und wer ein Fels, als nur unser Gott?

Dieser Gott – sein Walten ist vollkommen; die Worte des HERRN sind lauter, ein Schild ist er allen, die zu ihm sich flüchten.

(H18-32) Denn wer ist Gott außer dem HERRN, und wer ist ein Fels außer unserm Gott?

Gottes Weg ist vollkommen! Das Wort Jahwes ist durchläuert: ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.

Διοτι τις Θεος πλην του Κυριου; και τις φρουριον πλην του Θεου ημων;

Διότι τις Θεός πλην του Κυρίου; και τις φρούριον πλην του Θεού ημών;

For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,

For who is God but the Lord? or who is a Rock but our God?

For who isGod save Jehovah? and who is a rock if not ourGod?

For who is God besides the Lord? and who is mightie saue our God?

For who {is} God save the LORD? or who {is} a rock save our God?

For who is God, except the Lord? Who is a rock, besides our God,

For who [is] God save the LORD? or who [is] a rock save our God?

For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

For who is God besides Jehovah? And who is a rock save our God?

CXar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?

Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?

Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿Y qué fuerte fuera de nuestro Dios?

Sillä kuka on Jumala, paitsi Herraa? ja kuka on kallio, paitsi Jumalaamme?

Sillä kuka on Jumala, paitsi Herraa? ja kuka on kallio, paitsi Jumalaamme?

Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu?

Car qui est Dieu, hormis l'Eternel? Qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu,

La voie du Dieu Fort est pure; la parole de l’Eternel est affinée: c’est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

Quant à ✶Dieu, sa voie est parfaite; la parole de l’ Éternel est affinée; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

यहोवा को छोड़ क्या कोई ईश्वर है? हमारे परमेश्वर को छोड़ क्या और कोई चट्टान है?

Az Istennek útja tökéletes; az Úrnak beszéde tiszta; paizsuk ő mindazoknak, a kik bíznak benne.

Sebab siapakah Allah selain dari TUHAN, dan siapakah gunung batu kecuali Allah kita?"

(H18-30) Perciocchè chi è Dio, fuor che il Signore? E chi è Rocca, fuor che l’Iddio nostro?

Poiché chi è Dio fuor dell’Eterno? E chi è Ròcca fuor del nostro Dio,

여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨

여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨

Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.

Gud, ulastande er hans veg; Herrens ord er skirt, han er ein skjold for alle deim som flyr til honom.

Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.

Pois, quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus?

Porque quem é Deus, a não ser o SENHOR? E quem é rocha, a não ser o nosso Deus?

Porque quem é Deus, a não ser o SENHOR? E quem é rocha, a não ser o nosso Deus?

Pois quem é Deus senão Yahweh? Quem é a rocha senão nosso Deus?

Căci cine este Dumnezeu, afară de Domnul, şi cine este o stîncă, afară de Dumnezeul nostru?

(17:32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

Guds väg är ostrafflig; HERRENS tal är luttrat. En sköld är han för alla som taga sin tillflykt till honom.

Var mı RAB'den başka tanrı? Tanrımız'dan başka kaya var mı?

Trừ Ðức Giê-hô-va, ai là Ðức Chúa Trời? Ngoại Ðức Chúa Trời chúng tôi, ai là hòn đá lớn?

除 了 耶 和 華 ， 誰 是 神 呢 ？ 除 了 我 們 的 　 神 ， 誰 是 磐 石 呢 ？

除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？