Comparer les Traductions

‎الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به‎.

Boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.

Thi ved dig stormer jeg imod en Trop, og ved min Gud springer jeg over en Mur.

Gott, -sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.

Gott, sein Weg ist vollkommen; Jehovas Wort ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn trauen.

Denn mit dir überrenne ich Feindesscharen, und mit meinem Gott überspringe ich Mauern.

(H18-31) Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

Denn durch dich zerbreche ich Mauern und mit meinem Gotte springe ich über Wälle.

Του Θεου, η οδος αυτου ειναι αμωμος· ο λογος του Κυριου ειναι δεδοκιμασμενος· ειναι ασπις παντων των ελπιζοντων επ' αυτον.

Του Θεού, η οδός αυτού είναι άμωμος· ο λόγος του Κυρίου είναι δεδοκιμασμένος· είναι ασπίς πάντων των ελπιζόντων επ' αυτόν.

As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

As for God, his way is completely good; the word of the Lord is tested; he is a breastplate for all those who put their faith in him.

As forGod, his way is perfect; the word of Jehovah is tried: he is a shield to all that trust in him.

The way of God is vncorrupt: the worde of the Lord is tried in the fire: he is a shield to all that trust in him.

{As for} God, his way {is} perfect: the word of the LORD is tried: he {is} a buckler to all those that trust in him. {tried: or, refined}

As for God, his way is perfect. The word of the Lord is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

[As for] God, his way [is] perfect: the word of the LORD is tried: he [is] a buckler to all those that trust in him.

As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

God! perfect is His way, The saying of Jehovah is tried, A shield is He to all those trusting in Him.

La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas sxildo por cxiuj, kiuj Lin fidas.

Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová afinada: escudo es a todos los que esperan en él.

Dios, perfecto su camino: Es acendrada la palabra de Jehová: Escudo es á todos los que en él esperan.

Jumalan tie on täydellinen. Herran puheet tulella koetellut: hän on kaikkein kilpi, jotka häneen uskaltavat.

Jumalan tie on täydellinen. Herran puheet tulella koetellut: hän on kaikkein kilpi, jotka häneen uskaltavat.

La voie de Dieu est parfaite; la Parole de l’Éternel est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui.

Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Eternel est éprouvée au feu; Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient auprès de lui.

Même par ton moyen je me jetterai sur toute une troupe, et par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille.

Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe, et, par mon Dieu, je franchirai une muraille.

ईश्वर का मार्ग सच्चाई; यहोवा का वचन ताया हुआ है; वह अपने सब शरणागतों की ढाल है॥

Mert általad táboron is átfutok, és az én Istenem által kőfalon is átugrom.

Adapun Allah, jalan-Nya sempurna; janji TUHAN adalah murni; Dia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya."

(H18-29) La via di Dio è intiera; La parola del Signore è purgata col fuoco; Egli è lo scudo di tutti coloro che sperano in lui.

La via di Dio è perfetta; la parola dell’Eterno e purgata col fuoco; egli è lo scudo di tutti quelli che sperano in lui.

하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다

하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다

For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, og ved min Gud springer jeg over murer.

For ved deg renner eg mot herflokkar, og ved min Gud spring eg yver murar.

Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.

Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a promessa do Senhor é provada; ele é um escudo para todos os que nele confiam.

O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é refinada; ele é escudo para todos os que nele confiam.

O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é refinada; ele é escudo para todos os que nele confiam.

Quanto a Deus, Seu caminho é perfeito. A palavra de Yahweh é pura! Ele é um escudo para aqueles que se refugiam Nele.

Căile lui Dumnezeu sînt desăvîrşite, Cuvîntul Domnului este încercat: El este un scut pentru toţi cei ce aleargă la El.

(17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.

Ja, med dig kan jag nedslå härskaror, och med min Gud stormar jag murar.

Tanrı'nın yolu kusursuzdur, RAB'bin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.

Còn Ðức Chúa Trời, các đường lối Ngài là trọn vẹn; Lời của Ðức Giê-hô-va đã được luyện cho sạch; Ngài là cái khiên cho những kẻ nào nương náu mình nơi Ngài.

至 於 神 ， 他 的 道 是 完 全 的 ； 耶 和 華 的 話 是 煉 淨 的 。 凡 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 們 的 盾 牌 。

這位　神，他的道路是完全的；耶和華的話是煉淨的；凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。