Comparer les Traductions

‎فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه

Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.

Men jeg var oprigtig for ham og vogtede mig for min Synd.

Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

So bin ich unsträflich vor ihm gewandelt und hab’ mich vor jeder Verschuldung gehütet;

(H18-25) Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

Ich war redlich gegen ihn und hütete mich vor meiner Verschuldung.

Και ανταπεδωκεν εις εμε ο Κυριος κατα την δικαιοσυνην μου, κατα την καθαροτητα των χειρων μου εμπροσθεν των οφθαλμων αυτου.

Και ανταπέδωκεν εις εμέ ο Κύριος κατά την δικαιοσύνην μου, κατά την καθαρότητα των χειρών μου έμπροσθεν των οφθαλμών αυτού.

Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

And Jehovah hath recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

Therefore the Lord rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight. {in...: Heb. before his eyes}

Therefore the Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

And Jehovah doth return to me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, Over-against his eyes.

Kaj la Eternulo rekompencis min laux mia justeco, Laux la pureco de miaj manoj antaux Liaj okuloj.

Y pagóme Jehová conforme a mi justicia: conforme a la limpieza de mis manos delante de sus ojos.

Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; Conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.

Sentähden Herra kostaa minulle vanhurskauteni perästä, kätteni puhtauden jälkeen, silmäinsä edessä.

Sentähden Herra kostaa minulle vanhurskauteni perästä, kätteni puhtauden jälkeen, silmäinsä edessä.

Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma justice, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

J’ai été intègre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité.

Et j’ai été parfait avec lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

यहोवा ने मुझे मेरे धर्म के अनुसार बदला दिया, और मेरे हाथों की उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था॥

És tökéletes voltam előtte, őrizkedtem az én vétkemtől.

Karena itu TUHAN membalas kepadaku sesuai dengan kebenaranku, sesuai dengan kesucian tanganku di depan mata-Nya."

(H18-23) E il Signore mi ha renduto secondo la mia giustizia, Secondo la purità delle mie mani nel suo cospetto.

Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la purità delle mie mani nel suo cospetto.

그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다

그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다

Og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.

Og eg var ulastande for honom og tok meg i vare for mi synd.

Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

Pelo que o Senhor me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.

Assim o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos perante seus olhos.

Assim o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos perante seus olhos.

Yahweh me restaurou por causa da minha retidão, pois minhas mãos estavam limpas diante dos Seus olhos.

Deaceea, Domnul mi -a răsplătit după neprihănirea mea, după curăţia mînilor mele înaintea ochilor Lui.

(17:25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

Så var jag ostrafflig inför honom och tog mig till vara för missgärning.

Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.

Vì vậy, Ðức Giê-hô-va đã báo tôi tùy sự công bình tôi, Thưởng tôi theo sự thánh sạch của tay tôi trước mặt Ngài.

所 以 ， 耶 和 華 按 我 的 公 義 ， 按 我 在 他 眼 前 手 中 的 清 潔 償 還 我 。

所以耶和華按著我的公義，照著我在他眼前手中的清潔回報我。