Salmos 18:20 dans 49 traductions
يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يديّ يرد لي.
Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.
Og han førte mig ud i det frie; han frelste mig, thi han havde Lyst til mig.
Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.
Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.
er führte mich heraus auf weiten Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
(H18-21) Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir;
Er führte mich heraus in freien Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
Αντημειψε με ο Κυριος κατα την δικαιοσυνην μου· κατα την καθαροτητα των χειρων μου ανταπεδωκεν εις εμε.
Αντήμειψέ με ο Κύριος κατά την δικαιοσύνην μου· κατά την καθαρότητα των χειρών μου ανταπέδωκεν εις εμέ.
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
The Lord has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.
Jehovah doth recompense me According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.
La Eternulo rekompencas min laux mia justeco; Laux la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.
Jehová me pagará conforme a mi justicia: conforme a la limpieza de mis manos me volverá.
Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: Conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
Herra maksoi minulle minun vanhurskauteni jälkeen: hän antoi minulle kätteni puhtauden jälkeen.
Herra maksoi minulle minun vanhurskauteni jälkeen: hän antoi minulle kätteni puhtauden jälkeen.
L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains.
L'Eternel m'a traité selon ma justice; Il m'a rendu selon la pureté de mes mains,
Il m’a fait sortir au large; il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi.
Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi.
यहोवा ने मुझ से मेरे धर्म के अनुसार व्यवहार किया; और मेरे हाथों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
És kivitt engem tágas helyre; kiragadt engem, mert kedvét leli bennem.
TUHAN memperlakukan aku sesuai dengan kebenaranku, Ia membalas kepadaku sesuai dengan kesucian tanganku,"
(H18-19) Il Signore mi ha fatta retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani;
L’Eterno mi ha retribuito secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purità delle mie mani,
여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.
Han førde meg ut i vidt rom; han frelste meg, for han hadde hugnad i meg.
Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos ele me retribuiu.
O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos ele me retribuiu.
Yahweh me recompensou por causa da minha retidão; Ele me restaurou, pois minhas mãos estavam limpas.
Domnul mi -a făcut după neprihănirea mea, mi -a răsplătit după curăţia mînilor mele:
(17:21) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
Han förde mig ut på rymlig plats; han räddade mig, ty han hade behag till mig.
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.
Ðức Giê-hô-va đã thưởng tôi tùy sự công bình tôi, Báo tôi theo sự thanh sạch của tay tôi.
耶 和 華 按 著 我 的 公 義 報 答 我 ， 按 著 我 手 中 的 清 潔 賞 賜 我 。
耶和華按著我的公義報答我，照著我手中的清潔回報我。