Salmos 18:16 dans 49 traductions
ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.
Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.
Da saas Vandenes Leje, og Jordens Grundvolde blottedes ved din Trusel, Herre! ved din Næses Aandes Vejr.
Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern.
Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern.
Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres und aufgedeckt die Grundfesten der Erde vor deinem Schelten, o HERR, vor dem Zornesschnauben deiner Nase.
(H18-17) Er streckte seine Hand aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;
Da wurden sichtbar die Betten des Meers, und bloßgelegt die Grundfesten des Erdkreises vor deinem Schelten, Jahwe, vor dem Schnauben des Odems deiner Nase!
Εξαπεστειλεν εξ υψους· ελαβε με· ειλκυσε με εξ υδατων πολλων.
Εξαπέστειλεν εξ ύψους· έλαβέ με· είλκυσέ με εξ υδάτων πολλών.
He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.
He reached forth from above, he took me, he drew me out of great waters:
He hath sent downe from aboue and taken mee: hee hath drawen mee out of many waters.
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters. {many: or, great}
He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.
He sendeth from above--He taketh me, He draweth me out of many waters.
Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;
Envió desde lo alto, me tomó, me sacó de las muchas aguas.
Envió desde lo alto; tomóme, Sácome de las muchas aguas.
Hän lähetti korkeudesta ja otti minun, ja veti minun ulos suurista vesistä.
Hän lähetti korkeudesta ja otti minun, ja veti minun ulos suurista vesistä.
Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.
Il étendit [sa main] d'en haut, me saisit, Me tira des grosses eaux;
Alors le fond des eaux parut, et les fondements de la terre habitable furent découverts, à cause que tu les tançais, ô Eternel! par le souffle du vent de tes narines.
Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, ô Éternel, par le souffle du vent de tes narines.
उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर मुझे थाम लिया, और गहिरे जल में से खींच लिया।
És meglátszottak a vizek medrei s megmutatkoztak a világ fundamentomai; a te feddésedtől, Uram, a te orrod leheletének fuvásától.
Ia menjangkau dari tempat tinggi, mengambil aku, menarik aku dari banjir."
(H18-15) Egli da alto distese la mano e mi prese, E mi trasse, fuori di grandi acque.
Egli distese dall’alto la mano e mi prese, mi trasse fuori delle grandi acque.
저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다
저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다
Da kom vannenes strømmer til syne, og jordens grunnvoller blev avdekket ved din trusel, Herre, for din neses åndepust.
Då kom djupålarne i vatnom til synes, og grunnvollarne i jordi vart berrsynte ved ditt trugsmål, Herre, ved andepusten frå din nase.
I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.
Do alto estendeu o braço e me tomou; tirou-me das muitas águas.
Desde o alto ele enviou, e me tomou; tirou-me de muitas águas.
Desde o alto ele enviou, e me tomou; tirou-me de muitas águas.
Ele estendeu a mão das alturas e me segurou! Ele me tirou da correnteza das águas.
El Şi -a întins mîna de sus, m'a apucat, m'a scos din apele cele mari; Ps. 144. 7.
(17:17) Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня извод многих;
Vattnens bäddar kommo i dagen, och jordens grundvalar blottades, för din näpst, o HERRE, för din vredes stormvind.
RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu, Çıkardı beni derin sulardan.
Từ Trên cao Ngài giơ tay ra nắm tôi, Rút tôi ra khỏi nước sâu.
他 從 高 天 伸 手 抓 住 我 ， 把 我 從 大 水 中 拉 上 來 。
他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來。