Salmos 17:10 dans 49 traductions
قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء.
Kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.
De lukke deres Hjerte til, de tale med deres Mund af Hovmod.
Ihr fettes Herz verschließen sie, mit ihrem Munde reden sie stolz.
Ihr fettes Herz verschließen sie, mit ihrem Munde reden sie stolz.
Ihr gefühlloses Herz halten sie verschlossen, ihr Mund stößt vermessene Reden aus.
Ihr fettes Herz verschließen sie; mit ihrem Munde reden sie übermütig.
Sie haben ihr Herz mit Fett verschlossen, mit ihrem Munde reden sie vermessen.
Υπερεπαχυναν· το στομα αυτων λαλει υπερηφανα.
Υπερεπάχυναν· το στόμα αυτών λαλεί υπερήφανα.
They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.
They are shut up in their fat: with their mouths they say words of pride.
They are enclosed in their own fat; with their mouth they speak proudly.
They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride:
Sian koron ili fermis, Per sia busxo ili parolas fiere.
Cerrados con su grosura: con su boca hablan soberbiamente.
Cerrados están con su grosura; Con su boca hablan soberbiamente.
Heidän lihavansa yhtä pitävät: he puhuvat suullansa ylpiästi.
Heidän lihavansa yhtä pitävät: he puhuvat suullansa ylpiästi.
Ils ferment leur cœur endurci; leur bouche parle avec fierté.
Leur cœur, qui n'est que graisse, se ferme, Leur bouche parle avec arrogance.
La graisse leur cache le visage; ils parlent fièrement de leur bouche.
Ils sont enfermés dans leur propre graisse; de leur bouche, ils parlent avec hauteur.
उन्होंने अपने हृदयों को कठोर किया है; उनके मुंह से घमंड की बातें निकलती हैं।
Megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.
Mereka tidak menunjukkan belas kasihan, mereka membual;"
Son tutti massicci di grasso, Parlano altieramente colla lor bocca.
Chiudono il loro cuore nel grasso, parlano alteramente colla lor bocca.
저희가 자기 기름에 잠겼으며 그 입으로 교만히 말하나이다
저희가 자기 기름에 잠겼으며 그 입으로 교만히 말하나이다
Sitt fete hjerte lukker de til, med sin munn taler de overmodig.
Dei let sitt feite hjarta att, med sin munn talar dei i ovmod.
Tukiem swoim okryli się; hardzie mówią usty swemi.
Eles fecham o seu coração; com a boca falam soberbamente.
Eles se enchem de gordura; com sua boca falam arrogantemente.
Eles se enchem de gordura; com sua boca falam arrogantemente.
Eles não têm misericórdia de ninguém; suas bocas falam com orgulho.
Ei îşi închid inima, au cuvintele semeţe în gură.
(16:10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Sitt hjärta förstocka de; med sin mun tala de stora ord.
Yürekleri yağ bağlamış, Ağızları büyük laflar ediyor.
Chúng nó bít lòng mình lại; Miệng chúng nó nói cách kiêu căng.
他 們 的 心 被 脂 油 包 裹 ； 他 們 用 口 說 驕 傲 的 話 。
他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），口裡說出驕傲的話。