Comparer les Traductions

هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء‎.

Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.

Synger Herren en ny Sang, hans Lovsang i de helliges Menighed!

Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

Lobet Jehova! Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis in der Versammlung der Frommen!

Hallelujah! Singet dem HERRN ein neues Lied, sein Lob in der Gemeinde der Frommen!

Rühmet Jah! Singt Jahwe ein neues Lied; sein Lobpreis erschalle in der Gemeinde der Frommen.

Αινειτε τον Κυριον. Ψαλατε εις τον Κυριον ωδην νεαν, την αινεσιν αυτου εν τη συναξει των οσιων.

Αινείτε τον Κύριον. Ψάλατε εις τον Κύριον ωδήν νέαν, την αίνεσιν αυτού εν τη συνάξει των οσίων.

Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints.

Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; [sing] his praise in the congregation of thegodly.

Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.

Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, {and} his praise in the congregation of saints. {Praise...: Heb. Hallelujah}

Praise Yah! Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of the holy ones.

Praise ye the LORD. Sing to the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints.

Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.

Haleluja! Kantu al la Eternulo novan kanton, Lian gloron en la anaro de fideluloj.

Alelu- Jah. Cantád a Jehová canción nueva: su alabanza sea en la congregación de los misericordiosos.

CANTAD á Jehová canción nueva: Su alabanza sea en la congregación de los santos.

Halleluja! Veisatkaat Herralle uusi veisu: pyhäin seurakunnan pitää häntä kiittämän.

Halleluja! Veisatkaat Herralle uusi veisu: pyhäin seurakunnan pitää häntä kiittämän.

Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.

Louez l'Eternel! Chantez à l'Eternel un cantique nouveau, Sa louange dans l'assemblée de ses fidèles.

Louez l’Eternel. Chantez à l’Eternel un nouveau Cantique, et sa louange dans l’assemblée de ses bien-aimés.

Louez Jah. Chantez à l’ Éternel un cantique nouveau! [Chantez] sa louange dans la congrégation des saints.

याह की स्तुति करो! यहोवा के लिये नया गीत गाओ, भक्तों की सभा में उसकी स्तुति गाओ!

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

Haleluya! Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian baru! Pujilah Dia dalam jemaah orang-orang saleh."

ALLELUIA. Cantate al Signore un nuovo cantico; Cantate la sua lode nella raunanza de’ santi.

Alleluia. Cantate all’Eterno un nuovo cantico, cantate la sua lode nell’assemblea dei fedeli.

할렐루야 ! 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다 !

할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다

Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!

Halleluja! Syng Herren ein ny song, hans lov i samlingi av dei gudlege!

Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.

Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

Aleluia! Cantai ao SENHOR um cântico novo; haja louvor a ele na congregação dos santos.

Aleluia! Cantai ao SENHOR um cântico novo; haja louvor a ele na congregação dos santos.

Louvai a Yahweh. Cantai a Yahweh um novo cântico; cantai Seu louvor na assembleia dos santos.

Lăudaţi pe Domnul! Cîntaţi Domnului o cîntare nouă, cîntaţi laudele Lui în adunarea credincioşilor Lui!

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

Halleluja! Sjungen till HERRENS ära en ny sång, hans lov i de frommas församling.

RAB'be övgüler sunun! RAB'be yeni bir ezgi söyleyin, Sadık kullarının toplantısında O'nu ezgilerle övün!

Ha-lê-lu-gia! Hãy hát xướng cho Ðức Giê-hô-va một bài ca mới! Hãy hát ngợi khen Ngài trong hội các thánh Ngài.

你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 向 耶 和 華 唱 新 歌 ， 在 聖 民 的 會 中 讚 美 他 ！

以色列應當讚美　神你們要讚美耶和華，要向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他。