Comparer les Traductions

‎لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت‎.

Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

De skulle love Herrens Navn; thi han bød, og de bleve skabte.

Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;

Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;

Loben sollen sie den Namen des HERRN, denn er gebot, da waren sie geschaffen,

Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,

Sie sollen den Namen Jahwes rühmen; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

Ας αινωσι το ονομα του Κυριου· διοτι αυτος προσεταξε, και εκτισθησαν·

Ας αινώσι το όνομα του Κυρίου· διότι αυτός προσέταξε, και εκτίσθησαν·

Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.

Let them give praise to the name of the Lord: for he gave the order, and they were made.

Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:

Let them prayse the Name of the Lord: for he commanded, and they were created.

Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

Let them praise the name of the Lord, For he commanded, and they were created.

Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

Let them praise Yahweh’s name, For he commanded, and they were created.

They do praise the name of Jehovah, For He commanded, and they were created.

Ili gloru la nomon de la Eternulo; CXar Li ordonis, kaj ili kreigxis.

Alaben el nombre de Jehová; porque él mandó, y fueron creadas.

Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron criadas.

Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat.

Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat.

Qu'ils louent le nom de l'Éternel; car il a commandé, et ils ont été créés.

Qu'ils louent le nom de l'Eternel, Car il a commandé, et ils ont été créés,

Que ces choses louent le Nom de l’Eternel; car il a commandé, et elles ont été créées.

Qu’ils louent le nom de l’ Éternel; car c’est lui qui a commandé, et ils ont été créés.

वे यहोवा के नाम की स्तुति करें, क्योंकि उसी ने आज्ञा दी और ये सिरजे गए।

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

Baiklah semuanya memuji nama TUHAN, sebab Dia memberi perintah, maka semuanya tercipta."

Tutte queste cose lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다

그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다

De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,

Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

Louvem ao nome do SENHOR; porque pela ordem dele foram criados.

Louvem ao nome do SENHOR; porque pela ordem dele foram criados.

Louvai o nome de Yahweh, pois Ele ordenou, e foram criados.

Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,

Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;

Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.

RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Cả thảy khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va; Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

願 這 些 都 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。

願這一切都讚美耶和華的名，因為他一發令，它們就都造成。