Salmos 148:4 dans 49 traductions
سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات.
Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
Lover ham, Himlenes Himle! og I Vande, som ere over Himlene!
Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!
Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!
Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oberhalb des Himmels!
Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!
Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!
Αινειτε αυτον, οι ουρανοι των ουρανων, και τα υδατα τα υπερανω των ουρανων.
Αινείτε αυτόν, οι ουρανοί των ουρανών, και τα ύδατα τα υπεράνω των ουρανών.
Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.
Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that {be} above the heavens.
Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [are] above the heavens.
Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
Praise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
Gloru Lin, plej supraj cxieloj, Kaj la akvo, kiu estas super la cxielo.
Alabádle los cielos de los cielos; y las aguas que están sobre los cielos.
Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.
Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat.
Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat.
Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
Louez-le, vous cieux des cieux; et vous eaux qui êtes sur les cieux.
Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
हे सब से ऊंचे आकाश, और हे आकाश के ऊपर वाले जल, तुम दोनों उसकी स्तुति करो।
Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!
Pujilah Dia, hai langit yang mengatasi segala langit, hai air yang di atas langit!"
Lodatelo voi, cieli de’ cieli; E voi, acque che siete di sopra al cielo.
Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!
하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다 !
하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다
Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!
Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!
Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estais sobre os céus.
Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estais sobre os céus.
Louvai-O, altos céus; e vós, águas que estão acima dos céus.
Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!
Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O'na övgüler sunun!
Hỡi trời của các từng trời, hỡi nước trên các từng trời, Hãy ngợi khen Ngài!
天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！
天上的天啊！你們要讚美他。天上的水啊！你們要讚美他。