Salmos 148:3 dans 49 traductions
سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور.
Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
Lover ham, Sol og Maane! lover ham, alle Lysets Stjerner!
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
Lobet ihn, Sonne und Mond, lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!
Αινειτε αυτον, ηλιε και σεληνη· αινειτε αυτον, παντα τα αστρα του φωτος.
Αινείτε αυτόν, ήλιε και σελήνη· αινείτε αυτόν, πάντα τα άστρα του φωτός.
Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light.
Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.
Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
Praise ye Him, sun and moon, Praise ye Him, all stars of light.
Gloru Lin, suno kaj luno; Gloru Lin, cxiuj lumaj steloj.
Alabádle el sol y la luna: alabádle todas las estrellas de luz.
Alabadle, sol y luna: Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas.
Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.
Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet.
Louez-le, soleil et lune; louez-le toutes, étoiles brillantes!
Louez-le, soleil et lune, Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière,
Louez-le, vous soleil et lune; toutes les étoiles qui jetez de la lumière, louez-le.
Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière!
हे सूर्य और चन्द्रमा उसकी स्तुति करो, हे सब ज्योतिमय तारागण उसकी स्तुति करो!
Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!
Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai segala bintang terang!"
Lodatelo, sole e luna; Lodatelo voi, stelle lucenti tutte.
Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!
해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다 !
해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!
Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!
Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luminosas.
Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luminosas.
Louvai-O, sol e lua; louvai-O, todas as estrelas reluzentes.
Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!
Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
Ey güneş, ay, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
Hỡi mặt trời, mặt trăng, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi hết thảy ngôi sao sáng, hãy ngợi khen Ngài!
日 頭 月 亮 ， 你 們 要 讚 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 們 都 要 讚 美 他 ！
太陽和月亮啊！你們要讚美他；光亮的星星啊！你們都要讚美他。