Comparer les Traductions

ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض

Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,

I Konger paa Jorden og alle Folk, Fyrster og alle Dommere paa Jorden!

Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde;

Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde;

ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,

die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;

ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter;

Βασιλεις της γης και παντες λαοι· αρχοντες και παντες κριται της γης·

Βασιλείς της γης και πάντες λαοί· άρχοντες και πάντες κριταί της γής·

Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

Kings of the earth, and all peoples; rulers and all judges of the earth:

Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;

Kings of the earth and all people, princes and all iudges of the worlde:

Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;

Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;

Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,

Regxoj de la tero kaj cxiuj popoloj, Princoj kaj cxiuj jugxantoj sur la tero;

Los reyes de la tierra, y todos los pueblos: los príncipes, y todos los jueces de la tierra.

Los reyes de la tierra y todos los pueblos; Los príncipes y todos los jueces de la tierra;

Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä;

Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä;

Rois de la terre, et tous les peuples; princes, et tous les juges de la terre;

Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

Rois de la terre, et tous peuples, Princes, et tous Gouverneurs de la terre.

Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre;

हे पृथ्वी के राजाओं, और राज्य राज्य के सब लोगों, हे हाकिमों और पृथ्वी के सब न्यायियों!

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!

hai raja-raja di bumi dan segala bangsa, pembesar-pembesar dan semua pemerintah dunia;"

Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며

세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며

I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,

de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

Os reis da terra, e todos os povos; os príncipes, e todos os juízes da terra.

Os reis da terra, e todos os povos; os príncipes, e todos os juízes da terra.

reis da terra e todas as nações, príncipes e todos os que governam sobre a terra,

împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

Những vua thế gian và các dân tộc, Công-hầu và cả quan xét của thế gian,

世 上 的 君 王 和 萬 民 ， 首 領 和 世 上 一 切 審 判 官 ，

地上的君王和萬族的人民，領袖和地上所有的審判官，