Salmos 147:7 dans 49 traductions
اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود.
Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,
Svarer Herren med Taksigelse, synger vor Gud Psalmer til Harpe;
Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!
Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!
Stimmt für den HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Zither –
Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserm Gott auf der Harfe,
Singt Jahwe mit Danksagung, lobsingt unserem Gott auf der Zither!
Ψαλατε εις τον Κυριον ευχαριστουντες· ψαλμωδειτε εις τον Θεον ημων εν κιθαρα·
Ψάλατε εις τον Κύριον ευχαριστούντες· ψαλμωδείτε εις τον Θεόν ημών εν κιθάρα·
Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,
Make songs of praise to the Lord; make melody to our God with instruments of music.
Sing unto Jehovah with thanksgiving; sing psalms upon the harp unto ourGod:
Sing vnto the Lord with prayse: sing vpon the harpe vnto our God,
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Sing to the Lord with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
Sing to the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp to our God:
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
Answer ye to Jehovah with thanksgiving, Sing ye to our God with a harp.
Kantu al la Eternulo gloradon, Muziku al nia Dio per harpo.
Cantád a Jehová con alabanza: cantád a nuestro Dios con arpa.
Cantad á Jehová con alabanza, Cantad con arpa á nuestro Dios.
Vuoroin veisatkaat Herralle kiitossanalla, ja veisatkaat meidän Herrallemme kanteleella;
Vuoroin veisatkaat Herralle kiitossanalla, ja veisatkaat meidän Herrallemme kanteleella;
Chantez à l'Éternel avec des actions de grâces; psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,
Chantez à l'Eternel avec louange, Psalmodiez à notre Dieu sur la harpe!
Chantez à l’Eternel avec action de grâces, vous entre-répondant les uns aux autres; psalmodiez avec la harpe à notre Dieu;
Chantez à l’ Éternel avec actions de grâces, psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,
धन्यवाद करते हुए यहोवा का गीत गाओ; वीणा बजाते हुए हमारे परमेश्वर का भजन गाओ।
Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!
Bernyanyilah bagi TUHAN dengan nyanyian syukur, bermazmurlah bagi Allah kita dengan kecapi!"
Cantate al Signore con lode; Salmeggiate colla cetera all’Iddio nostro;
Cantate all’Eterno inni di lode, salmeggiate con la cetra all’Iddio nostro,
감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다 !
감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다
Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,
Syng for Herren med takkesong, syng lov for vår Gud med cither!
Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;
Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.
Cantai ao SENHOR em agradecimento; cantai louvores ao nosso Deus com harpa.
Cantai ao SENHOR em agradecimento; cantai louvores ao nosso Deus com harpa.
Cantai para Yahweh com ações de graças; cantai louvores ao nosso Deus com a harpa.
Cîntaţi Domnului cu mulţămiri, lăudaţi pe Dumnezeul nostru cu arfa!
(146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
Höjen sång till HERREN med tacksägelse, lovsjungen vår Gud till harpa,
RAB'be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız'ı lirle, ilahilerle övün.
Hãy hát sự cảm tạ cho Ðức Giê-hô-va, Gảy đờn cầm mà ngợi khen Ðức Chúa Trời chúng tôi.
你 們 要 以 感 謝 向 耶 和 華 歌 唱 ， 用 琴 向 我 們 的 神 歌 頌 。
你們要以感謝的心向耶和華歌唱，用琴向我們的 神歌頌。