Salmos 147:6 dans 49 traductions
الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض
Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.
Herren oprejser de sagtmodige; de ugudelige fornedrer han til Jorden.
Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.
Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.
Der HERR hilft den Gebeugten auf, doch die Gottlosen stürzt er nieder zu Boden.
Der HERR richtet die Gedemütigten wieder auf, er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.
Jahwe hält die Gebeugten aufrecht, erniedrigt die Gottlosen bis auf den Boden.
Ο Κυριος υψονει τους πραους, τους δε ασεβεις ταπεινονει εως εδαφους.
Ο Κύριος υψόνει τους πράους, τους δε ασεβείς ταπεινόνει έως εδάφους.
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.
Jehovah lifteth up the meek; he abaseth the wicked to the earth.
The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
The Lord upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Jehovah is causing the meek to stand, Making low the wicked unto the earth.
La Eternulo altigas la humilulojn; Sed la malvirtulojn Li malaltigas gxis la tero.
El que ensalza a los humildes, Jehová: el que humilla a los impíos hasta la tierra.
Jehová ensalza á los humildes; Humilla los impíos hasta la tierra.
Herra ojentaa raadolliset, ja jumalattomat maahan paiskaa.
Herra ojentaa raadolliset, ja jumalattomat maahan paiskaa.
L'Éternel soutient les humbles, et il abaisse les méchants jusqu'à terre.
L'Eternel soutient les humbles, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
L’Eternel maintient les débonnaires, mais il abaisse les méchants jusqu’en terre.
L’ Éternel affermit les débonnaires; il renverse les méchants jusqu’en terre.
यहोवा नम्र लोगों को सम्भलता है, और दुष्टों को भूमि पर गिरा देता है॥
Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.
TUHAN menegakkan kembali orang-orang yang tertindas, tetapi merendahkan orang-orang fasik sampai ke bumi."
Il Signore solleva i mansueti; Ed abbatte gli empi fino a terra.
L’Eterno sostiene gli umili, ma abbatte gli empi fino a terra.
여호와께서 겸손한 자는 붙드시고 악인은 땅에 엎드러뜨리시는도다
여호와께서 겸손한 자는 붙드시고 악인은 땅에 엎드러뜨리시는도다
Herren holder de saktmodige oppe, bøier de ugudelige ned til jorden.
Herren held dei spaklyndte uppe, dei ugudlege bøygjer han ned til jordi.
Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.
O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.
O SENHOR levanta aos mansos; e abate aos perversos até a terra.
O SENHOR levanta aos mansos; e abate aos perversos até a terra.
Yahweh restaura os oprimidos; Ele lança ao chão os perversos.
Domnul sprijineşte pe cei nenorociţi, şi doboară pe cei răi la pămînt.
(146:6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
HERREN uppehåller de ödmjuka, men de ogudaktiga slår han till jorden.
RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.
Ðức Giê-hô-va nâng đỡ người khiêm nhường, Ðánh đổ kẻ ác xuống đất.
耶 和 華 扶 持 謙 卑 人 ， 將 惡 人 傾 覆 於 地 。
耶和華扶持謙卑的人，卻把惡人丟棄在地。