Salmos 147:2 dans 49 traductions
الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل.
Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,
Herren bygger Jerusalem, han samler de fordrevne af Israel.
Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.
Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.
Der HERR baut Jerusalem wieder auf, er sammelt Israels zerstreute Söhne;
Der HERR baut Jerusalem, die Verjagten Israels wird er sammeln.
Jahwe baut Jerusalem wieder auf, er sammelt die Versprengten Israels.
Ο Κυριος οικοδομει την Ιερουσαλημ· θελει συναξει τους διεσπαρμενους του Ισραηλ.
Ο Κύριος οικοδομεί την Ιερουσαλήμ· θέλει συνάξει τους διεσπαρμένους του Ισραήλ.
Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.
Jehovah doth build up Jerusalem: he gathereth the outcasts of Israel.
The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
The Lord builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
The LORD buildeth up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Building Jerusalem is Jehovah, The driven away of Israel He gathereth.
La Eternulo konstruas Jerusalemon, La elpelitojn de Izrael Li kolektas.
El que edifica a Jerusalem, Jehová: los echados de Israel recogerá.
Jehová edifica á Jerusalem; A los echados de Israel recogerá.
Herra rakentaa Jerusalemin, ja kokoo hajoitetut Israelilaiset.
Herra rakentaa Jerusalemin, ja kokoo hajoitetut Israelilaiset.
C'est l'Éternel qui bâtit Jérusalem, qui rassemble les dispersés d'Israël;
L'Eternel rebâtit Jérusalem Et rassemble les bannis d'Israël,
L’Eternel est celui qui bâtit Jérusalem; il rassemblera ceux d’Israël qui sont dispersés çà et là.
L’ Éternel bâtit Jérusalem; il rassemble les exilés d’Israël.
यहोवा यरूशलेम को बसा रहा है; वह निकाले हुए इस्राएलियों को इकट्ठा कर रहा है।
Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;
TUHAN membangun Yerusalem, Ia mengumpulkan orang-orang Israel yang tercerai-berai;"
Il Signore è quel ch’edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d’Israele.
L’Eterno edifica Gerusalemme, raccoglie i dispersi d’Israele;
여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며
여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며
Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.
Herren byggjer upp Jerusalem, han samlar dei burtdrivne israelitar.
Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.
O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;
O SENHOR edifica a Jerusalém; e ajunta os dispersos de Israel.
O SENHOR edifica a Jerusalém; e ajunta os dispersos de Israel.
Yahweh edifica Jerusalém e reúne os dispersos do povo de Israel.
Domnul zideşte iarăş Ierusalimul, strînge pe surghiuniţii lui Israel;
(146:2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
HERREN är den som bygger upp Jerusalem, Israels fördrivna samlar han tillhopa.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalim'i, Bir araya topluyor İsrail'in sürgünlerini.
Ðức Giê-hô-va xây cất Giê-ru-sa-lem; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên,
耶 和 華 建 造 耶 路 撒 冷 ， 聚 集 以 色 列 中 被 趕 散 的 人 。
耶和華重建耶路撒冷，召聚被趕散的以色列人。