Salmos 147:18 dans 49 traductions
يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه.
Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.
Han sender sit Ord og smelter den; han lader sit Vejr blæse, saa flyde Vandene hen.
Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.
Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.
Doch läßt er sein Gebot ergehn, so macht er sie schmelzen; läßt er wehn seinen Tauwind, so rieseln die Wasser.
Er sendet sein Wort, so zerschmelzen sie; er läßt seinen Wind wehen, so tauen sie auf.
Er entsendet sein Wort und läßt sie schmelzen, läßt seinen Wind wehen, da rinnen Wasser.
Αποστελλει τον λογον αυτου και διαλυει αυτα· φυσα τον ανεμον αυτου, και τα υδατα ρεουσιν.
Αποστέλλει τον λόγον αυτού και διαλύει αυτά· φυσά τον άνεμον αυτού, και τα ύδατα ρέουσιν.
He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.
At the outgoing of his word, the ice is turned to water; when he sends out his wind, there is a flowing of waters.
He sendeth his word, and melteth them; he causeth his wind to blow — the waters flow.
He sendeth his worde and melteth them: he causeth his winde to blowe, and the waters flowe.
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, {and} the waters flow.
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, [and] the waters flow.
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
He sendeth forth His word and melteth them, He causeth His wind to blow--the waters flow.
Li sendas Sian vorton, kaj cxio degelas; Li blovas per Sia vento, kaj ekfluas akvo.
Enviará su palabra, y desleirlos ha: soplará su viento, gotearán las aguas.
Enviará su palabra, y los derretirá: Soplará su viento, y fluirán las aguas.
Hän lähettää sanansa, ja sulaa ne; hän antaa tuulen puhaltaa, niin vedet juoksevat.
Hän lähettää sanansa, ja sulaa ne; hän antaa tuulen puhaltaa, niin vedet juoksevat.
Il envoie sa Parole, et les fait fondre; il fait souffler son vent, et les eaux s'écoulent.
Il envoie sa parole et les fait fondre; Il fait souffler son vent, les eaux s'écoulent.
Il envoie sa parole, et les fait fondre; il fait souffler son vent, et les eaux s’écoulent.
Il envoie sa parole et les fait fondre; il fait souffler son vent: les eaux coulent.
वह आज्ञा देकर उन्हें गलाता है; वह वायु बहाता है, तब जल बहने लगता है।
Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.
Ia menyampaikan firman-Nya, lalu mencairkan semuanya, Ia meniupkan angin-Nya, maka air mengalir."
Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, è le acque corrono.
Egli manda la sua parola e li fa struggere; fa soffiare il suo vento e le acque corrono.
그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
Han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.
Han sender sitt ord og smeltar deim, han let vinden sin blåsa, då renn vatn.
Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.
Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;
Ele manda sua palavra, e os faz derreter; faz soprar seu vento, e escorrem-se as águas.
Ele manda sua palavra, e os faz derreter; faz soprar seu vento, e escorrem-se as águas.
Ele envia Sua palavra e os faz derreter; Ele faz o vento soprar e as águas fluírem.
El Îşi trimete Cuvîntul Său, şi le topeşte; pune să sufle vîntul Lui, şi apele curg.
(147:7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Åter sänder han sitt ord, då smälter det frusna; sin vind låter han blåsa, då strömmar vatten.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
Ngài ra lịnh làm cho tuyết giá tan ra, Khiến gió thổi, nước bèn chảy.
他 一 出 令 ， 這 些 就 都 消 化 ； 他 使 風 颳 起 ， 水 便 流 動 。
他發出命令，這一切就都融化；他使風颳起，水就流動。