Salmos 147:16 dans 49 traductions
الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.
Han lader Sne lægge sig som Uld, han udstrør Rimfrost som Aske.
Der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;
der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;
er sendet Schnee wie Wollflocken und streut den Reif wie Asche aus;
er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche;
Er spendet Schnee wie Wolle, streut Reif wie Asche.
Διδει χιονα ως μαλλιον· διασπειρει την παχνην ως στακτην.
Δίδει χιόνα ως μαλλίον· διασπείρει την πάχνην ως στάκτην.
He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
He gives snow like wool; he sends out ice-drops like dust.
He giveth snow like wool, scattereth the hoar frost like ashes;
He giueth snowe like wooll, and scattereth the hoare frost like ashes.
He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
He giveth snow like wool: he scattereth the hoar-frost like ashes.
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
Who is giving snow like wool, Hoar-frost as ashes He scattereth.
Li donas negxon kiel lanon, Li sxutas prujnon kiel cindron.
El que da la nieve como lana: derrama la helada como ceniza.
El da la nieve como lana, Derrama la escarcha como ceniza.
Hän antaa lumen niinkuin villan; hän hajoittaa härmän niinkuin tuhan.
Hän antaa lumen niinkuin villan; hän hajoittaa härmän niinkuin tuhan.
Il fait tomber la neige comme de la laine, et répand le givre comme de la cendre;
Il donne la neige comme de la laine, Il répand le givre comme de la cendre;
C’est lui qui donne la neige comme des flocons de laine, et qui répand la bruine comme de la cendre.
C’est lui qui donne la neige comme de la laine, qui répand la gelée blanche comme de la cendre;
वह ऊन के समान हिम को गिराता है, और राख की नाईं पाला बिखेरता है।
Olyan havat ád, mint a gyapjú, és szórja a deret, mint a port.
Ia menurunkan salju seperti bulu domba dan menghamburkan embun beku seperti abu."
Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere;
Egli dà la neve a guisa di lana, sparge la brina a guisa di cenere.
눈을 양털같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며
눈을 양털 같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며
Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.
Han som gjev snø som ull, han strår ut rim som oska.
On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.
Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,
Que dá a neve como a lã; espalha a geada como a cinza.
Que dá a neve como a lã; espalha a geada como a cinza.
Ele faz cair a neve como lã; Ele espalha a geada como cinzas.
El dă zăpada ca lîna, El presară bruma albă ca cenuşa;
(147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Han låter snö falla såsom ull, rimfrost strör han ut såsom aska.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
Ngài cho mưa tuyết như lông chiên, Rải sương mốc trắng khác nào tro.
他 降 雪 如 羊 毛 ， 撒 霜 如 爐 灰 。
他降下像羊毛一樣的雪，撒下像爐灰一樣的霜。