Salmos 147:14 dans 49 traductions
الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة.
On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.
Han beskikker Fred i dine Landemærker, han mætter dig med den bedste Hvede.
Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;
Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;
er schafft deinen Grenzen Sicherheit, sättigt dich mit dem Mark des Weizens.
er gibt deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.
Er schafft deinen Grenzen Frieden, sättigt dich mit dem besten Weizen.
Βαλλει ειρηνην εις τα ορια σου· σε χορταινει με το παχος του σιτου.
Βάλλει ειρήνην εις τα όριά σου· σε χορταίνει με το πάχος του σίτου.
He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.
He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.
He maketh peace in thy borders; he satisfieth thee with the finest of the wheat.
He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.
He maketh peace {in} thy borders, {and} filleth thee with the finest of the wheat. {He...: Heb. Who maketh thy border peace} {finest...: Heb. fat of wheat}
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat.
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
Who is making thy border peace, With the fat of wheat He satisfieth Thee.
Li donas pacon al viaj limoj, Li satigas vin per la plej bona el la tritiko.
El que pone por tu término la paz; y de grosura de trigo te hará hartar.
El pone en tu término la paz; Te hará saciar de grosura de trigo.
Hän saattaa rauhan sinun ääriis, ja ravitsee sinua parhailla nisuilla.
Hän saattaa rauhan sinun ääriis, ja ravitsee sinua parhailla nisuilla.
Il donne la paix à ton territoire, il te rassasie de la moelle du froment.
Lui qui a rendu la paix à ton territoire Et te rassasie de la moëlle du froment.
C’est lui qui rend paisibles tes contrées, et qui te rassasie de la moelle du froment.
Il met la paix dans tes confins; il te rassasie de la moelle du froment;
और तेरे सिवानों में शान्ति देता है, और तुझ को उत्तम से उत्तम गेहूं से तृप्त करता है।
Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.
Ia memberikan kesejahteraan kepada daerahmu dan mengenyangkan engkau dengan gandum yang terbaik."
Egli è quel che mantiene il tuo paese in pace; Che ti sazia di grascia di frumento;
Egli mantiene la pace entro i tuoi confini, ti sazia col frumento più fino.
네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며
Han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.
Han gjev dine grensor fred, han mettar deg med den feitaste kveite.
On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.
Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;
Ele é o que dá paz às tuas fronteiras; e te farta com o melhor trigo;
Ele é o que dá paz às tuas fronteiras; e te farta com o melhor trigo;
Ele traz paz para dentro de vossas fronteiras; Ele vos satisfaz com o melhor do trigo.
El dă pace ţinutului tău, şi te satură cu cel mai bun grîu
(147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
Han skaffar dina gränser frid, han mättar dig med bästa vete.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.
Ngài giáng bình an trong bờ cõi ngươi, Làm cho ngươi được đầy dẫy lúa-miến tốt-nhứt.
他 使 你 境 內 平 安 ， 用 上 好 的 麥 子 使 你 滿 足 。
他使你的邊界平靖；用上好的麥子使你飽足。