Salmos 147:12 dans 49 traductions
سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون.
Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.
O, Jerusalem! pris Herren; o, Zion! lov din Gud.
Rühme, Jerusalem, Jehova! lobe, Zion, deinen Gott!
Rühme, Jerusalem, Jehova! Lobe, Zion, deinen Gott!
Preise den HERRN, Jerusalem, lobsinge, Zion, deinem Gott!
Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe, Zion, deinen Gott!
Preise Jahwe, Jerusalem; rühme deinen Gott, o Zion!
Επαινει, Ιερουσαλημ, τον Κυριον· αινει τον Θεον σου, Σιων.
Επαίνει, Ιερουσαλήμ, τον Κύριον· αίνει τον Θεόν σου, Σιών.
Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.
Give praise to the Lord, O Jerusalem; give praise to your God, O Zion.
Laud Jehovah, O Jerusalem; praise thyGod, O Zion.
Prayse the Lord, O Ierusalem: prayse thy God, O Zion.
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Praise the Lord, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
Glorify, O Jerusalem, Jehovah, Praise thy God, O Zion.
Lauxdu, ho Jerusalem, la Eternulon; Gloru vian Dion, ho Cion.
Alaba, Jerusalem, a Jehová: alaba, Sión, a tu Dios.
Alaba á Jehová, Jerusalem; Alaba á tu Dios, Sión.
Ylistä, Jerusalem, Herraa: kiitä, Zion, sinun Jumalaas!
Ylistä, Jerusalem, Herraa: kiitä, Zion, sinun Jumalaas!
Jérusalem, loue l'Éternel; Sion, célèbre ton Dieu!
Jérusalem, rends gloire à l'Eternel, Sion, loue ton Dieu!
Jérusalem, loue l’Eternel; Sion, loue ton Dieu.
Jérusalem, célèbre l’ Éternel! Sion, loue ton Dieu!
हे यरूशलेम, यहोवा की प्रशंसा कर! हे सिय्योन, अपने परमेश्वर की स्तुति कर!
Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!
Megahkanlah TUHAN, hai Yerusalem, pujilah Allahmu, hai Sion!"
Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.
Celebra l’Eterno, o Gerusalemme! Loda il tuo Dio, o Sion!
예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 ! 시온아 네 하나님을 찬양할지어다 !
예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 시온아 네 하나님을 찬양할지어다
Pris Herren, Jerusalem, lov din Gud, Sion!
Jerusalem, prisa Herren, Sion, lova din Gud!
Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże, Syonie! Boga twego.
Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
Louva, Jerusalém, ao SENHOR; celebra ao teu Deus, ó Sião.
Louva, Jerusalém, ao SENHOR; celebra ao teu Deus, ó Sião.
Louvai a Yahweh, Jerusalém! Louvai a Yahweh, Sião!
Laudă pe Domnul, Ierusalime, laudă pe Dumnezeul tău, Sioane!
(147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Jerusalem, prisa HERREN; Sion, lova din Gud.
RAB'bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın'a övgüler sun, ey Siyon!
Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va! Ớ Si-ôn, hãy ca tụng Ðức Chúa Trời ngươi!
耶 路 撒 冷 啊 ， 你 要 頌 讚 耶 和 華 ！ 錫 安 哪 ， 你 要 讚 美 你 的 神 ！
耶路撒冷啊！你要頌讚耶和華；錫安哪！你要讚美你的 神。