Salmos 146:7 dans 49 traductions
المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى.
Kterýž činí soud utištěným, dává chléb lačným. Hospodin vysvobozuje vězně.
som skaffer dem Ret, der lide Vold, som giver de hungrige Brød; Herren løser de bundne.
Der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen.
der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen.
der Recht den Unterdrückten schafft und Brot den Hungrigen gibt. Der HERR macht die Gefangenen frei;
Er schafft den Unterdrückten Recht und gibt den Hungrigen Brot; der HERR löst Gebundene.
der den Unterdrückten Recht schafft, der den Hungrigen Brot giebt. Jahwe befreit die Gefangenen,
τον ποιουντα κρισιν εις τους αδικουμενους· τον διδοντα τροφην εις τους πεινωντας. Ο Κυριος ελευθερονει τους δεσμιους.
τον ποιούντα κρίσιν εις τους αδικουμένους· τον διδόντα τροφήν εις τους πεινώντας. Ο Κύριος ελευθερόνει τους δεσμίους.
Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free;
Who executeth judgment for the oppressed, who giveth bread to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners.
Who executeth judgment for the oppressed: who giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry.
Kiu faras justecon al la prematoj, Donas panon al la malsataj. La Eternulo liberigas la malliberulojn;
El que hace derecho a los agraviados, el que da pan a los hambrientos: Jehová el que suelta a los aprisionados:
Que hace derecho á los agraviados; Que da pan á los hambrientos: Jehová suelta á los aprisionados;
Joka oikeuden saattaa niille, jotka väkivaltaa kärsivät, joka isoovaiset ravitsee. Herra kirvottaa vangitut:
Joka oikeuden saattaa niille, jotka väkivaltaa kärsivät, joka isoovaiset ravitsee. Herra kirvottaa vangitut:
Qui fait droit à ceux qui sont opprimés, qui donne du pain à ceux qui ont faim!
Il fait droit aux opprimés, Il donne du pain à ceux qui ont faim. L'Eternel délie les captifs,
Qui fait droit à ceux à qui on fait tort; et qui donne du pain à ceux qui ont faim. L’Eternel délie ceux qui sont liés.
Qui exécute le jugement en faveur des opprimés; qui donne du pain à ceux qui ont faim! L’ Éternel met en liberté les prisonniers.
वह पिसे हुओं का न्याय चुकाता है; और भूखों को रोटी देता है॥ यहोवा बन्धुओं को छुड़ाता है;
Igazságot szolgáltat az elnyomottaknak, eledelt ád az éhezőknek. Az Úr megszabadítja az elfogottakat.
yang menegakkan keadilan untuk orang-orang yang diperas, yang memberi roti kepada orang-orang yang lapar. TUHAN membebaskan orang-orang yang terkurung,"
Il qual fa ragione agli oppressati; E dà del cibo agli affamati. Il Signore scioglie i prigioni.
che fa ragione agli oppressi, che dà del cibo agli affamati. L’Eterno libera i prigionieri,
압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며
압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며
som hjelper de undertrykte til deres rett, som gir de hungrige brød. Herren løser de bundne,
han som gjev dei nedtyngde rett, han som gjev dei hungrige brød. Herren løyser dei bundne.
Który czyni sprawiedliwość ukrzywdzonym, i daje chleb zgłodniałym; Pan rozwiązuje więźniów.
que faz justiça aos oprimidos, que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados;
Que faz juízo aos oprimidos, que dá pão aos famintos; o SENHOR solta aos presos.
Que faz juízo aos oprimidos, que dá pão aos famintos; o SENHOR solta aos presos.
Ele executa justiça aos oprimidos e alimenta os famintos. Yahweh liberta os prisioneiros;
El face dreptate celor asupriţi; dă pîne celor flămînzi: Domnul izbăveşte pe prinşii de război;
(145:7) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
som skaffar rätt åt de förtryckta, som giver bröd åt de hungrande. HERREN löser de fångna,
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan O'dur. RAB tutsakları özgür kılar,
Ðoán xét công bình cho kẻ bị hà hiếp, Và ban bánh cho người đói. Ðức Giê-hô-va giải phóng người bị tù.
他 為 受 屈 的 伸 冤 ， 賜 食 物 與 飢 餓 的 。 耶 和 華 釋 放 被 囚 的 ；
他為受欺壓的人伸冤，賜食物給飢餓的人，耶和華使被囚的得自由。