Salmos 146:4 dans 49 traductions
تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره
Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.
Hans Aand udfarer, han vender tilbage til sit Støv; paa den Dag er det forbi med hans stolte Anslag.
Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.
Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.
Geht der Odem ihnen aus, so kehren sie zurück zum Staube; am gleichen Tage ist’s aus mit ihren Plänen.
Sein Geist fährt aus, er wird wieder zu Erde; an dem Tage sind alle seine Vorhaben vernichtet!
Wenn sein Odem ausgeht, wird er wieder zu Erde; an demselben Tage ist's mit seinen Anschlägen vorbei.
Το πνευμα αυτου εξερχεται· αυτος επιστρεφει εις την γην αυτου· εν εκεινη τη ημερα οι διαλογισμοι αυτου αφανιζονται.
Το πνεύμα αυτού εξέρχεται· αυτός επιστρέφει εις την γην αυτού· εν εκείνη τη ημέρα οι διαλογισμοί αυτού αφανίζονται.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
Man's breath goes out, he is turned back again to dust; in that day all his purposes come to an end.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his purposes perish.
His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
His spirit goeth forth, he returneth to his earth, In that day have his thoughts perished.
Eliras lia spirito, li reiras en sian teron; Kaj en tiu tago neniigxas cxiuj liaj intencoj.
Saldrá su espíritu, volverse ha el hombre en su tierra: en aquel día perecerán sus pensamientos.
Saldrá su espíritu, tornaráse en su tierra: En aquel día perecerán sus pensamientos.
Sillä ihmisen henki pitää erkaneman, ja hänen täytyy maaksi tulla jälleen: silloin ovat kaikki hänen aivoituksensa hukassa.
Sillä ihmisen henki pitää erkaneman, ja hänen täytyy maaksi tulla jälleen: silloin ovat kaikki hänen aivoituksensa hukassa.
Son souffle s'en va, il retourne à sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent.
Son souffle s'exhale, il retourne en sa poudre, En ce jour-là ses desseins périssent.
Son esprit sort, et l’homme retourne en sa terre, et en ce jour-là ses desseins périssent.
Son esprit sort, l’homme retourne dans le sol d’où il est tiré; en ce même jour ses desseins périssent.
उसका भी प्राण निकलेगा, वही भी मिट्टी में मिल जाएगा; उसी दिन उसकी सब कल्पनाएं नाश हो जाएंगी॥
Kimegyen a lelke; visszatér földébe, és aznapon elvesznek az ő tervei.
Apabila nyawanya melayang, ia kembali ke tanah; pada hari itu juga lenyaplah maksud-maksudnya."
Il suo fiato uscirà, ed egli se ne ritornerà nella sua terra; In quel dì periranno i suoi disegni.
Il suo fiato se ne va, ed egli torna alla sua terra; in quel giorno periscono i suoi disegni.
그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다
그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다
Farer hans ånd ut, så vender han tilbake til sin jord; på den samme dag er det forbi med hans tankes råd.
Fer hans ande ut, so vender han attende til si jord, den dagen er det ute med hans tankar.
Wynijdzie duch jego, i nawróci się do ziemi swojej; w onże dzień zginą wszystkie myśli jego.
Sai-lhe o espírito, e ele volta para a terra; naquele mesmo dia perecem os seus pensamentos.
O espírito dele s sai, e volta para sua terra; naquele mesmo dia seus pensamentos perecem.
O espírito dele s sai, e volta para sua terra; naquele mesmo dia seus pensamentos perecem.
Quando o fôlego de vida de uma pessoa para, ela retorna ao pó; nesse dia, os planos terminam.
Suflarea lor trece, se întorc în pămînt, şi în aceeaş zi le pier şi planurile lor.
(145:4) Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот деньисчезают все помышления его.
Hans ande måste sin väg, han vänder tillbaka till den jord varav han är kommen; då varda hans anslag om intet.
O son soluğunu verince toprağa döner, O gün tasarıları da biter.
Hơi thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi đất mình; Trong chánh ngày đó các mưu mô nó liền mất đi.
他 的 氣 一 斷 ， 就 歸 回 塵 土 ； 他 所 打 算 的 ， 當 日 就 消 滅 了 。
他們的氣一斷，就歸回塵土；他們所計劃的，當天就幻滅了。