Salmos 145:18 dans 49 traductions
الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق.
Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
Herren er nær hos alle, som kalde paa ham, hos alle, som kalde paa ham i Sandhed.
Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.
Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.
Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Treue anrufen;
Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen;
Jahwe ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.
Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον· παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.
Ο Κύριος είναι πλησίον πάντων των επικαλουμένων αυτόν· πάντων των επικαλουμένων αυτόν εν αληθεία.
Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.
The Lord is near all those who give honour to his name; even to all who give honour to him with true hearts.
Jehovah is nigh unto all that call upon him, unto all that call upon him in truth.
The Lord is neere vnto all that call vpon him: yea, to all that call vpon him in trueth.
The LORD {is} nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
The Lord is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
The LORD [is] nigh to all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
Near is Jehovah to all those calling Him, To all who call Him in truth.
Proksima estas la Eternulo por cxiuj, kiuj Lin vokas, Por cxiuj, kiuj vokas Lin sincere.
Cercano está Jehová a todos los que le invocan: a todos los que le invocan con verdad.
Cercano está Jehová á todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras.
Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
Koph. L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent en vérité.
L’Eternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux, dis-je, qui l’invoquent en vérité.
L’ Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité.
जितने यहोवा को पुकारते हैं, अर्थात जितने उसको सच्चाई से पुकारते हें; उन सभों के वह निकट रहता है।
Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.
TUHAN dekat pada setiap orang yang berseru kepada-Nya, pada setiap orang yang berseru kepada-Nya dalam kesetiaan."
Il Signore è presso di tutti quelli che l’invocano, Di tutti quelli che l’invocano in verità.
L’Eterno è presso a tutti quelli che lo invocano, a tutti quelli che lo invocano in verità.
여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다
Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.
Herren er nær hjå alle deim som kallar på honom, alle som kallar på honom i sanning.
Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.
Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
O SENHOR está perto de todos os que o chamam; de todos os que clamam a ele sinceramente.
O SENHOR está perto de todos os que o chamam; de todos os que clamam a ele sinceramente.
Yahweh está perto de todos aqueles que O invocam, de todos os que O invocam com sinceridade.
Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.
(144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.
RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.
Ðức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành thực cầu khẩn Ngài.
凡 求 告 耶 和 華 的 ， 就 是 誠 心 求 告 他 的 ， 耶 和 華 便 與 他 們 相 近 。
凡是求告耶和華的，耶和華都和他們接近，就是和所有真誠求告他的人接近。