Salmos 145:13 dans 49 traductions
ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
Dit Rige er et Rige i al Evighed, og dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt.
Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.
Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.
Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft besteht durch alle Geschlechter. Getreu ist der HERR in seinen Worten und heilig in all seinem Tun.
Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft erstreckt sich auf alle Geschlechter.
Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeit, und deine Herrschaft währt durch alle Geschlechter. Wahrhaftig ist Jahwe in allen seinen Worten und gnädig in allen seinen Thaten.
Η βασιλεια σου βασιλεια παντων των αιωνων, και η δεσποτεια σου εν παση γενεα και γενεα.
Η βασιλεία σου βασιλεία πάντων των αιώνων, και η δεσποτεία σου εν πάση γενεά και γενεά.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.
Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations.
Thy kingdom is a kingdom of all ages, and thy dominion is throughout all generations.
Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.
Thy kingdom {is} an everlasting kingdom, and thy dominion {endureth} throughout all generations. {an...: Heb. a kingdom of all ages}
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. the Lord is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
Thy kingdom [is] an everlasting kingdom, and thy dominion [endureth] throughout all generations.
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
Thy kingdom is a kingdom of all ages, And Thy dominion is in all generations.
Via regxeco estas regxeco eterna, Kaj Via regado estas por cxiuj generacioj.
Tu reino es reino de todos los siglos; y tu señorío en toda generación y generación.
Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu señorío en toda generación y generación.
Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.
Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun.
Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges.
Mem. Ton règne est un règne de tous les siècles Et ta domination est d'âge en âge.
Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.
Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations.
तेरा राज्य युग युग का और तेरी प्रभुता सब पीढ़ियों तक बनी रहेगी॥
A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.
Kerajaan-Mu ialah kerajaan segala abad, dan pemerintahan-Mu tetap melalui segala keturunan. TUHAN setia dalam segala perkataan-Nya dan penuh kasih setia dalam segala perbuatan-Nya."
Il tuo regno è un regno di tutti i secoli, E la tua signoria è per ogni età.
Il tuo regno è un regno eterno, e la tua signoria dura per ogni età.
주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다
주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다
Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.
Ditt rike er eit rike for alle ævor, og ditt herredøme varer gjenom alle ætter.
Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.
O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.
Teu reino é um reino eterno, e teu domínio dura geração após geração.
Teu reino é um reino eterno, e teu domínio dura geração após geração.
O Teu reino é um reino eterno, e o Teu domínio dura por todas as gerações.
Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.
(144:13) Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.
Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır.
Nước Chúa là nước có đời đời, Quyền cai trị của Chúa còn đến muôn đời.
你 的 國 是 永 遠 的 國 ！ 你 執 掌 的 權 柄 存 到 萬 代 ！
你的國是永遠的國，你的王權存到萬代。