Comparer les Traductions

‎من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي‎.

Pro jméno své, Hospodine, obživ mne, pro spravedlnost svou vyveď z úzkosti duši mou.

For dit Navns Skyld, Herre! vil du holde mig i Live; for din Retfærdigheds Skyld vil du udføre min Sjæl af Trængsel.

Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis!

Um deines Namens willen, Jehova, belebe mich; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Bedrängnis!

Um deines Namens willen, HERR, erhalt’ mich am Leben, nach deiner Gerechtigkeit hilf mir aus der Not,

Um deines Namens willen, HERR, erhalte mich am Leben; durch deine Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not!

Um deines Namens willen, Jahwe, erhalte mich am Leben; kraft deiner Gerechtigkeit befreie meine Seele aus der Not!

Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, ζωοποιησον με· δια την δικαιοσυνην σου εξαγαγε την ψυχην μου εκ της στενοχωριας.

Ένεκεν του ονόματός σου, Κύριε, ζωοποίησόν με· διά την δικαιοσύνην σου εξάγαγε την ψυχήν μου εκ της στενοχωρίας.

Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.

Revive me, O Jehovah, for thy name's sake; in thy righteousness bring my soul out of trouble;

Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble.

Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

Revive me, Lord, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

Revive me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

For Thy name's sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul,

Pro Via nomo, ho Eternulo, lasu min vivi; Pro Via justeco eligu mian animon el mizero.

Por tu nombre, o! Jehová, me vivificarás; por tu justicia sacarás mi alma de angustia.

Por tu nombre, oh Jehová me vivificarás: Por tu justicia, sacarás mi alma de angustia.

Herra, virvoita minua nimes tähden: vie sieluni hädästä ulos sinun vanhurskautes tähden.

Herra, virvoita minua nimes tähden: vie sieluni hädästä ulos sinun vanhurskautes tähden.

Éternel, rends-moi la vie pour l'amour de ton nom; dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

A cause de ton nom, Eternel, rends-moi la vie! Dans ta justice, retire mon âme de la détresse;

Eternel, rends-moi la vie pour l’amour de ton Nom; retire mon âme de la détresse, à cause de ta justice.

À cause de ton nom, ô Éternel! fais-moi vivre; dans ta justice, fais sortir mon âme de la détresse,

हे यहोवा, मुझे अपने नाम के निमित्त जिला! तू जो धर्मी है, मुझ को संकट से छुड़ा ले!

Eleveníts meg engem, Uram, a te nevedért; vidd ki lelkemet a nyomorúságból a te igazságodért!

Hidupkanlah aku oleh karena nama-Mu, ya TUHAN, keluarkanlah jiwaku dari dalam kesesakan demi keadilan-Mu!"

O Signore, vivificami, per amor del tuo Nome; Tira fuor di distretta l’anima mia, per la tua giustizia.

O Eterno, vivificami, per amor del tuo nome; nella tua giustizia, ritrai l’anima mia dalla distretta!

여호와여, 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서

여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서

For ditt navns skyld, Herre, vil du holde mig i live; i din rettferdighet vil du føre min sjel ut av trengsel,

For ditt namn skuld, Herre, haldt meg i live! I di rettferd før mi sjæl ut or trengsla!

Dla imienia twego, Panie!ożyw mię; dla sprawiedliwości twojej wywiedź z utrapienia duszę moję.

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.

Vivifica-me por teu nome, SENHOR; por tua justiça tira minha alma da angústia.

Vivifica-me por teu nome, SENHOR; por tua justiça tira minha alma da angústia.

Yahweh, vivifica-me por amor do Teu nome; na Tua justiça, livra a minha alma da tribulação.

Pentru Numele Tău, Doamne, înviorează-mă; în dreptatea Ta, scoate-mi sufletul din necaz!

(142:11) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.

HERRE, behåll mig vid liv för ditt namns skull; tag min själ ut ur nöden för din rättfärdighets skull.

Ya RAB, adın uğruna yaşam ver bana, Doğruluğunla kurtar beni sıkıntıdan.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, vì cớ danh Ngài, xin hãy cho tôi được sống; Nhờ sự công bình Ngài, xin hãy rút linh hồn tôi khỏi gian truân.

耶 和 華 啊 ， 求 你 為 你 的 名 將 我 救 活 ， 憑 你 的 公 義 ， 將 我 從 患 難 中 領 出 來 ，

耶和華啊！求你為你名的緣故使我存活，按著你的公義把我從患難中領出來。