Salmos 140:9 dans 49 traductions
اما رؤوس المحيطين بي فشقاء شفاههم يغطيهم.
Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.
Tilsted ikke, Herre! den ugudelige hans Begæringer, lad ikke hans onde Anslag faa Fremgang; de maatte ophøje sig deraf. Sela.
Die Häupter derer, die mich umringen, das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!
Die Häupter derer, die mich umringen, das Unheil ihrer Lippen bedecke sie!
gewähre nicht, HERR, die Gelüste der Frevler, laß ihr böses Trachten nicht gelingen! SELA.
(H140-10) Erheben sie das Haupt rings um mich her, so komme das Unheil ihrer Lippen über sie selbst!
“Gewähre nicht, Jahwe, was der Gottlose begehrt, laß seinen Anschlag nicht gelingen! Sela.
Η πονηρια των χειλεων των περικυκλουντων με ας σκεπαση την κεφαλην αυτων.
Η πονηρία των χειλέων των περικυκλούντων με ας σκεπάση την κεφαλήν αυτών.
As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.
[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.
As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.
{As for} the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
[As for] the head of those that encompass me, let the mischief of their own lips cover them.
As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.
The chief of my surrounders, The perverseness of their lips covereth them.
La veneno de miaj cxirkauxantoj, La malicajxo de iliaj lipoj kovru ilin.
La cabeza de los que me cercan, la perversidad de sus labios la cubra.
En cuanto á los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.
Heidän sappensa, jotka minua piirittävät, ja heidän huultensa vaiva langetkoon heidän päällensä.
Heidän sappensa, jotka minua piirittävät, ja heidän huultensa vaiva langetkoon heidän päällensä.
Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres!
Que sur la tête de ceux qui m'assiègent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!
Quant aux principaux de ceux qui m’assiégent, que la peine de leurs lèvres les couvre.
N’accorde pas, ô Éternel! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein: ils s’élèveraient. Sélah.
मेरे घेरने वालों के सिर पर उन्हीं का विचारा हुआ उत्पात पड़े!
Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.
Orang-orang yang mengelilingi aku meninggikan kepala; biarlah bencana yang diucapkan mereka menimpa mereka!"
Fa’ che la perversità delle labbra Di coloro che m’intorniano copra loro la testa.
Sulla testa di quelli che m’attorniano ricada la perversità delle loro labbra!
나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서
Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. Sela.
Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. Sela.
Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.
Não levantem a cabeça os que me cercam; cubra-os a maldade dos seus lábios.
Quanto à cabeça dos que me cercam, que a opressão de seus próprios lábios os cubra.
Quanto à cabeça dos que me cercam, que a opressão de seus próprios lábios os cubra.
Todos os que me cercam erguem a cabeça; deixa que a maldade dos seus lábios os cubra.
Asupra capului celor ce mă înconjoară să cadă nelegiuirea buzelor lor!
(139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. Sela.
Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.
Nguyện sự gian ác của môi những kẻ vây tôi Bao phủ đầu chúng nó!
至 於 那 些 昂 首 圍 困 我 的 人 ， 願 他 們 嘴 唇 的 奸 惡 陷 害 （ 原 文 是 遮 蔽 自 己 ） ！
至於那些圍困我的人，願他們的頭被自己嘴唇的奸惡遮蓋。