Comparer les Traductions

‎هناك خافوا خوفا لان الله في الجيل البار‎.

Tehdáž se náramně strašiti budou; nebo Bůh jest v rodině spravedlivého.

Den Gang frygtede de saare, fordi Gud var med den retfærdiges Slægt.

Da überfiel sie ein Schrecken, denn Gott ist unter dem gerechten Geschlecht.

Da überfiel sie ein Schrecken, denn Gott ist unter dem gerechten Geschlecht.

Damals gerieten sie in Angst und Schrecken, denn Gott war mit dem gerechten Geschlecht.

werden sie es nicht dann mit Schrecken erfahren, daß Gott beim Geschlecht der Gerechten ist?

Daselbst erbebten sie, erbebten - denn Gott ist in dem frommen Geschlecht!

Εκει εφοβηθησαν φοβον· διοτι ο Θεος ειναι εν τη γενεα των δικαιων.

Εκεί εφοβήθησαν φόβον· διότι ο Θεός είναι εν τη γενεά των δικαίων.

There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.

Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.

I have heard from my father that you, Lord, chose Israel from among all nations and our fathers from among all their former ancestors, to possess them as an everlasting inheritance, and you have done for them just as you said.

There were they in great fear; forGod is in the generation of the righteous.

I have heard of my father that thou, O Lord, didst take Israel from among all nations, and our fathers from all their predecessors, to possess them as an everlasting inheritance, and thou hast done to them as thou hast promised.

There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.

There were they in great fear: for God {is} in the generation of the righteous. {were...: Heb. they feared a fear}

There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.

There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

There they have feared a fear, For God is in the generation of the righteous.

Tie ili forte ektimis, CXar Dio estas en la generacio de la justuloj.

Yo oí contar a mi padre, cómo Tú, Señor, escogiste a Israel de entre todas las naciones, y a nuestros padres de entre todos sus antepasados, para poseerlos como heredad perpetua, e hiciste con ellos como habías prometido.

Allí temblaron de espanto: porque Dios está con la nación de los justos.

Allí temblaron de espanto; Porque Dios está con la nación de los justos.

Siellä he kovin pelkäsivät; sillä Jumala on läsnä vanhurskasten sukua.

Siellä he kovin pelkäsivät; sillä Jumala on läsnä vanhurskasten sukua.

C'est là qu'ils trembleront d'épouvante; car Dieu est au milieu de la race juste.

Les voilà qui vont trembler de terreur, Car Dieu est au milieu de la race juste.

Là ils seront saisis d’une grande frayeur; car Dieu est avec la race juste.

Là, ils ont été saisis de frayeur; car Dieu est au milieu de la génération juste.

J'ai appris dès mon bas âge, au sein de ma tribu paternelle, que Vous, Seigneur, avez pris Israël de préférence à toutes les nations, et nos pères de préférence à tous leurs ancêtres, pour votre héritage éternel, et que Vous avez accompli en leur faveur toutes vos promesses.

वहां उन पर भय छा गया, क्योंकि परमेश्वर धर्मी लोगों के बीच में निरन्तर रहता है।

Majd rettegnek rettegéssel, mert Isten az igaz nemzetséggel van!

Di sanalah mereka ditimpa kekejutan yang besar, sebab Allah menyertai angkatan yang benar."

Là saranno spaventati di grande spavento; Perciocchè Iddio è colla gente giusta.

Ecco là, son presi da grande spavento perché Iddio è con la gente giusta.

저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다

저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다

Da forferdes de såre; for Gud er med den rettferdige slekt.

Der vert dei storleg rædde; for Gud er hjå den rettferdige ætt.

Azaż nie wiedzą wszyscy czyniciele nieprawości, że pożerają lud mój, jako więc chleb jedzą? ale Pana nie wzywają.

Achar-se-ão ali em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

Ali eles se encherão de medo, porque Deus está com a geração dos justos.

Ali eles se encherão de medo, porque Deus está com a geração dos justos.

Eles tremem de medo, porque Deus está no ajuntamento dos justos!

Ei vor tremura de spaimă, cînd Se va arăta Dumnezeu în mijlocul neamului neprihănit.

(13:6) Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.

Jo, där överföll dem förskräckelse -- ty Gud är hos de rättfärdigas släkte.

Dehşete düşecekler yeryüzünde, Çünkü Tanrı doğruların yanındadır.

Chúng nó bị cơn kinh khiếp áp bắt, Vì Ðức Chúa Trời ở giữa dòng dõi kẻ công bình.

他 們 在 那 裡 大 大 地 害 怕 ， 因 為 神 在 義 人 的 族 類 中 。

他們必大大震驚，因為　神在義人的群體中。