Comparer les Traductions

‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.

Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.

Thi der er ikke et Ord paa min Tunge, se, Herre! du kender det jo alt sammen.

Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

denn ehe ein Wort auf meiner Zunge liegt, kennst du, o HERR, es schon genau.

ja es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht völlig wüßtest!

Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, Jahwe, nicht schon durchaus kennst.

Διοτι και πριν ελθη ο λογος εις την γλωσσαν μου, ιδου, Κυριε, γνωριζεις το παν.

Διότι και πριν έλθη ο λόγος εις την γλώσσαν μου, ιδού, Κύριε, γνωρίζεις το παν.

For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.

For there is not yet a word on my tongue, [but] lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.

For {there is} not a word in my tongue, {but}, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

For there is not a word on my tongue, but, behold, Lord, you know it altogether.

For [there is] not a word on my tongue, [but] lo, O LORD, thou knowest it altogether.

For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.

For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!

CXar antaux ol trovigxas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi cxion jam scias.

Porque aun no está la palabra en mi lengua, y, he aquí, Jehová, tú la supiste toda.

Pues aun no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

Sillä katso, ei ole sanaakaan kieleni päällä, joita et sinä Herra kaikkia tiedä.

Sillä katso, ei ole sanaakaan kieleni päällä, joita et sinä Herra kaikkia tiedä.

Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière.

Car la parole n'est pas sur ma langue, Que voici, Eternel, tu connais déjà tout.

Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel! tu connais déjà le tout.

Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel! tu la connais tout entière.

हे यहोवा, मेरे मुंह में ऐसी कोई बात नहीं जिसे तू पूरी रीति से न जानता हो।

Mikor még nyelvemen sincs a szó, immár egészen érted azt Uram!

Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan, sesungguhnya, semuanya telah Kauketahui, ya TUHAN."

Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.

Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

여호와여, 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다

여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다

For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.

For det er inkje ord på mi tunga - sjå, Herre, du kjenner det alt til fullnads.

Nim przyjdzie słowo na język mój, oto Panie! ty to wszystko wiesz.

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

Mesmo não havendo ainda palavra alguma em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

Mesmo não havendo ainda palavra alguma em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

E antes que uma palavra chegue à minha língua, Tu já a conheces completamente, Yahweh.

Căci nu-mi ajunge cuvîntul pe limbă, şi Tu, Doamne, îl şi cunoşti în totul.

(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

Ty förrän ett ord är på min tunga, se, så känner du, HERRE, det till fullo.

Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.

Vì lời chưa ở trên lưỡi tôi, Kìa, hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã biết trọn hết rồi.

耶 和 華 啊 ， 我 舌 頭 上 的 話 ， 你 沒 有 一 句 不 知 道 的 。

耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。